1
00:00:27,568 --> 00:00:31,568
2
00:00:34,568 --> 00:00:37,703
Ahora, presta atención,
3
00:00:37,705 --> 00:00:42,307
porque estoy a punto de decírtelo
el secreto de la vida.
4
00:00:42,309 --> 00:00:44,043
¿Estás listo?
5
00:00:44,045 --> 00:00:49,581
Todo el maldito asunto
se trata de decisiones...
6
00:00:49,583 --> 00:00:53,052
pequeño, aparentemente
decisiones insignificantes
7
00:00:53,054 --> 00:00:57,756
que despejan el camino para el monstruo
camión que cambian la vida.
8
00:00:57,758 --> 00:01:03,295
Ya ves, cada camino que tomas
lleva a otra elección,
9
00:01:03,297 --> 00:01:07,066
y algunas opciones
puede cambiarlo todo.
10
00:01:07,068 --> 00:01:12,438
Cada maldito momento del resto
de tu vida depende de ellos.
11
00:01:14,308 --> 00:01:17,309
Y, chico, ¿tengo un
elección que tengo que hacer.
12
00:01:17,311 --> 00:01:18,811
Dra. Fulton, por favor llama
13
00:01:18,813 --> 00:01:20,712
la oficina de admisiones
en 325.
14
00:01:20,714 --> 00:01:22,481
son esos
para alguien especial?
15
00:01:22,483 --> 00:01:26,852
alguien que merece
las estrellas y la luna.
16
00:01:26,854 --> 00:01:29,588
todo lo que tengo
Son estas malditas flores.
17
00:01:31,325 --> 00:01:33,092
solo estoy aqui
para hablar con ella.
18
00:01:33,094 --> 00:01:34,860
Sigue adelante,
Travis.
19
00:01:34,862 --> 00:01:36,595
Si eso es lo que necesitas.
Si eso ayudará.
20
00:01:36,597 --> 00:01:38,597
Pa Thompson al centro de maternidad.
21
00:01:38,599 --> 00:01:40,466
Papá Thompson
al centro de maternidad.
22
00:01:40,468 --> 00:01:41,767
Demasiado amable conmigo, Ryan.
23
00:01:41,769 --> 00:01:44,436
Eres demasiado duro contigo
Travis.
24
00:01:55,449 --> 00:01:57,116
¡Vaya!
25
00:02:11,265 --> 00:02:12,698
¿Ves ese perro de ahí?
26
00:02:12,700 --> 00:02:14,566
Fueron criados para proteger
los aldeanos árticos
27
00:02:14,568 --> 00:02:16,702
de los ataques de osos y lobos.
28
00:02:16,704 --> 00:02:18,303
Estás tan lleno de basura.
29
00:02:18,305 --> 00:02:19,872
Besas a tu mamá
¿Con ese bocazas?
30
00:02:19,874 --> 00:02:21,373
no lo sé
cómo lo hace.
31
00:02:21,375 --> 00:02:23,142
¿Qué quieres decir?
Es su regalo.
32
00:02:23,144 --> 00:02:24,576
ya sabes
todo sobre "la guerra de las galaxias"
33
00:02:24,578 --> 00:02:25,878
y travis es bueno
con las damas.
34
00:02:25,880 --> 00:02:27,279
A todos nos han repartido una mano.
35
00:02:27,281 --> 00:02:28,780
esos perros
vivir en la tundra.
36
00:02:28,782 --> 00:02:30,382
ellos no nadan
en el agua.
37
00:02:30,384 --> 00:02:31,717
no pudiste conseguir
ese perro en el agua
38
00:02:31,719 --> 00:02:34,553
para un f-150
lleno de huesos de leche
39
00:02:34,555 --> 00:02:37,723
conducido por lassie
usando un traje de dos piezas,
40
00:02:37,725 --> 00:02:39,691
aunque sea un poco
Uno dorado así.
41
00:02:39,693 --> 00:02:43,162
Entonces estás diciendo que este perro
lucha contra osos y lobos,
42
00:02:43,164 --> 00:02:44,429
pero tiene miedo
del agua.
43
00:02:44,431 --> 00:02:46,331
Veo lo que estás haciendo.
44
00:02:46,333 --> 00:02:49,201
Me estás desafiando, y eso es
sólo porque te gusto.
45
00:02:49,203 --> 00:02:50,736
Ese es el patio de la escuela 101.
Sucede todo el tiempo.
46
00:02:50,738 --> 00:02:52,504
¿Sí?
-Sí.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,439
¿Necesito recordarte que lo dejo?
toma a Marcie Hoffman
48
00:02:54,441 --> 00:02:56,675
al festival de la azalea
en séptimo grado?
49
00:02:56,677 --> 00:02:58,210
¿Me dejaste? ¡Ja!
-Te dejo.
50
00:02:58,212 --> 00:03:00,212
¿Se callarían ustedes dos?
y ayudarme a bajar?
51
00:03:00,214 --> 00:03:03,315
¿O prefieres mirar?
¿Me resbalo y me rompo el cráneo?
52
00:03:03,317 --> 00:03:05,717
Ah, discúlpeme.
Mira quién es atrevido.
53
00:03:05,719 --> 00:03:08,187
Si sigues así, hay responsabilidad.
Hay que tirarse de los pelos por aquí.
54
00:03:09,323 --> 00:03:10,556
Hola, Travis.
55
00:03:13,327 --> 00:03:15,294
Hola Mónica.
56
00:03:15,296 --> 00:03:16,395
Disculpen, señoras.
57
00:03:17,898 --> 00:03:21,500
Tienes tiempo para tomar una cerveza.
¿Antes de que despeguen?
58
00:03:21,502 --> 00:03:25,337
Bueno, tengo que conseguir
estos idiotas a casa.
59
00:03:25,339 --> 00:03:26,872
Sólo una cerveza rápida.
60
00:03:26,874 --> 00:03:28,774
Será muy rápido
lo prometo.
61
00:03:28,776 --> 00:03:29,875
Está bien.
62
00:03:31,845 --> 00:03:33,478
No creo que tú y yo
alguna vez he tenido solo uno.
63
00:03:33,480 --> 00:03:34,846
Adiós muchachos.
-Adiós, Mónica.
64
00:03:36,617 --> 00:03:38,617
Ella ha vuelto.
65
00:03:38,619 --> 00:03:40,652
Como un boomerang.
66
00:03:40,654 --> 00:03:43,255
Increíble.
67
00:03:49,496 --> 00:03:51,496
No empieces.
68
00:03:51,498 --> 00:03:52,764
¿Puedo simplemente
decir una cosa?
69
00:03:52,766 --> 00:03:55,000
Si esa cosa
es "bomerang",
70
00:03:55,002 --> 00:03:56,368
voy a atar
un ancla para tus nueces
71
00:03:56,370 --> 00:03:57,603
y tirarlo por la borda.
72
00:04:01,442 --> 00:04:03,942
¡Bumerang!
73
00:04:03,944 --> 00:04:05,277
¡Ey!
74
00:04:09,450 --> 00:04:10,882
¡Ey!
-¡Oye, oye!
75
00:04:10,884 --> 00:04:12,284
¡Ey!
76
00:04:12,286 --> 00:04:13,652
¡Oye, oye!
-¡Hola!
77
00:04:13,654 --> 00:04:15,721
Parecieran vivos, muchachos.
Aquí vienen vuestras esposas.
78
00:04:15,723 --> 00:04:16,888
Todos ustedes mejor
empieza a hablar.
79
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
estábamos a punto
llamar a la guardia costera.
80
00:04:18,592 --> 00:04:21,560
Nos metimos en algo de caballa
a unas tres millas de distancia.
81
00:04:21,562 --> 00:04:22,894
estaban saltando
en el barco.
82
00:04:24,465 --> 00:04:27,366
Ajá.
-Etiqueta de precio, hermano.
83
00:04:27,368 --> 00:04:28,734
Vamos, niños.
Vamos.
84
00:04:30,504 --> 00:04:32,671
Garantía de que han sido
en el muelle desde el mediodía.
85
00:04:32,673 --> 00:04:33,872
Eh, más divertido
para dejarles pensar
86
00:04:33,874 --> 00:04:35,374
ellos estan consiguiendo
lejos con algo.
87
00:04:54,695 --> 00:04:56,361
¡Mobe!
-¿Dónde está ese maldito perro?
88
00:04:56,363 --> 00:04:58,497
¡Inútil!
89
00:05:03,704 --> 00:05:05,570
Esto se ve genial, Travis.
Gracias.
90
00:05:05,572 --> 00:05:07,372
¡De nada!
91
00:05:11,445 --> 00:05:13,378
¡Ah!
92
00:05:13,380 --> 00:05:14,546
¿Ves lo que me hace?
93
00:05:22,523 --> 00:05:23,989
¡Vaya!
94
00:05:23,991 --> 00:05:26,425
Que alguien me traiga
un plato.
95
00:05:26,427 --> 00:05:27,859
Todos ustedes simplemente
que lo pases bien.
96
00:05:27,861 --> 00:05:29,995
Sólo besarse el uno al otro
y simplemente ríete.
97
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
solo estaré esclavizado
lejos por aquí
98
00:05:31,598 --> 00:05:33,799
sobre la parrilla
como cenicienta.
99
00:05:33,801 --> 00:05:36,068
¡Oye, sube la música!
100
00:05:58,025 --> 00:05:59,558
Tus hamburguesas están quemadas.
101
00:05:59,560 --> 00:06:01,493
No voy a reducir
¡Ese maldito árbol!
102
00:06:05,866 --> 00:06:07,699
Hice la parrilla.
Están todos limpiando.
103
00:06:07,701 --> 00:06:08,867
Chico, sal de ahí.
104
00:06:08,869 --> 00:06:11,903
Las tripas de pescado van a
enfermarte.
105
00:06:11,905 --> 00:06:14,473
Buenas noches.
-Buenas noches.
106
00:06:14,475 --> 00:06:17,376
Buenas noches, Travis.
-Noche.
107
00:06:17,378 --> 00:06:19,745
Ponte esto.
Ponte esto.
108
00:06:28,822 --> 00:06:29,955
Hola, Molly.
109
00:06:29,957 --> 00:06:31,690
¿Sabes?
cuantos litros de sangre
110
00:06:31,692 --> 00:06:34,626
el sistema circulatorio
¿Procesos por día en promedio?
111
00:06:34,628 --> 00:06:37,763
¡Ay dios mío!
20! ¡Así es!
112
00:06:37,765 --> 00:06:40,599
Buena chica.
Tienes razón.
113
00:06:42,770 --> 00:06:46,138
Oh, mol.
¿Cómo te sientes, cariño?
114
00:06:49,910 --> 00:06:53,512
Pezones hinchados,
abdomen distendido,
115
00:06:53,514 --> 00:06:55,013
comportamiento letárgico.
116
00:06:55,015 --> 00:06:57,783
Dios mío,
esto no está sucediendo.
117
00:06:59,186 --> 00:07:02,454
Esto es como "sucio
bailando" de nuevo.
118
00:07:04,725 --> 00:07:09,694
¡Oh! ¡No, no lo hizo!
119
00:07:13,133 --> 00:07:15,734
Disculpe.
-¡Hola!
120
00:07:15,736 --> 00:07:17,536
Sí, hola. Hola.
121
00:07:19,540 --> 00:07:21,973
Lo siento. Um, la música es un poco
fuerte. No te escuché.
122
00:07:21,975 --> 00:07:24,810
Sí, lo fue.
Es tan ruidoso...
123
00:07:24,812 --> 00:07:26,578
oye, eres mi nuevo
vecino, ¿no?
124
00:07:26,580 --> 00:07:27,879
te he visto
allá mirándome.
125
00:07:27,881 --> 00:07:29,114
¿Mirándote?
-Sí.
126
00:07:29,116 --> 00:07:32,617
Ay dios mío. Guau.
No te estaba mirando.
127
00:07:32,619 --> 00:07:35,153
Vives a 100 metros de distancia.
¿Dónde se supone que debo buscar?
128
00:07:35,155 --> 00:07:37,055
Sólo estoy bromeando contigo.
Sólo estoy jugando.
129
00:07:37,057 --> 00:07:39,157
Eso es gracioso. -¿Qué haces?
¿Dices que empezamos de nuevo?
130
00:07:39,159 --> 00:07:40,892
Eh, ¿por qué no
tienes un asiento...
131
00:07:40,894 --> 00:07:43,161
no quiero un asiento,
gracias.
132
00:07:43,163 --> 00:07:44,763
¿Quieres una cerveza?
-Estoy bien.
133
00:07:44,765 --> 00:07:45,931
Vamos, tómate una cerveza.
Tenemos, eh...
134
00:07:45,933 --> 00:07:47,699
No quiero eso.
Gracias.
135
00:07:47,701 --> 00:07:49,901
Está bien.
Bueno, soy Travis.
136
00:07:49,903 --> 00:07:52,704
Y la alfombra de allí
Ese es Moby.
137
00:07:52,706 --> 00:07:54,706
Sí.
-Y, eh...
138
00:07:56,777 --> 00:07:58,176
Creo que este es el punto
en la conversación
139
00:07:58,178 --> 00:08:00,612
donde me dices
tu nombre.
140
00:08:00,614 --> 00:08:02,147
Oh, lo haces, ¿verdad?
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,815
Bueno, no.
142
00:08:03,817 --> 00:08:05,617
Bueno.
143
00:08:05,619 --> 00:08:07,752
Está bien.
144
00:08:07,754 --> 00:08:10,155
Bien. Eh...
145
00:08:10,157 --> 00:08:11,890
Ya sabes, hay un
cierto tipo de mujer
146
00:08:11,892 --> 00:08:15,560
que suele aparecer
aquí después de las 10:00.
147
00:08:15,562 --> 00:08:17,028
Lleva andrajoso
pantalones deportivos,sin maquillaje,
148
00:08:17,030 --> 00:08:20,165
y ella suele ser
sólo después de una cosa.
149
00:08:20,167 --> 00:08:22,501
Ay dios mío.
150
00:08:22,503 --> 00:08:24,703
¿Estás insinuando?
¿Estoy aquí por sexo?
151
00:08:24,705 --> 00:08:27,005
Lo eres, ¿no?
-Ay dios mío.
152
00:08:27,007 --> 00:08:28,507
Estoy bromeando, estoy bromeando.
Estoy bromeando, estoy bromeando.
153
00:08:28,509 --> 00:08:30,141
podrías ser
¿Alguna más desagradable?
154
00:08:30,143 --> 00:08:32,911
Señora, no tiene idea.
-¡Dama! Deja de llamarme "señora".
155
00:08:32,913 --> 00:08:34,913
Entonces dime tu nombre.
-Es Gabby.
156
00:08:34,915 --> 00:08:36,781
Hola Gaby.
Bienvenido al barrio.
157
00:08:36,783 --> 00:08:37,916
¿Por qué estás tan enojado?
158
00:08:37,918 --> 00:08:40,285
estoy enojado
sobre los pezones de Molly.
159
00:08:42,189 --> 00:08:45,790
Tu perro apestoso se llevó
ventaja de mi dulce niña.
160
00:08:45,792 --> 00:08:48,059
Ahora sus pezones están hinchados
y ha ganado 15 libras.
161
00:08:48,061 --> 00:08:49,194
Ella no se levantará de la cama
162
00:08:49,196 --> 00:08:51,530
y tu juegas
¡Tu música está demasiado alta!
163
00:08:54,535 --> 00:08:58,203
Entonces estás diciendo que Moby
¿Dejaste embarazada a tu perro?
164
00:08:58,205 --> 00:09:01,740
Oh, conozco a Moby allí.
Dejé embarazada a mi perro.
165
00:09:01,742 --> 00:09:03,141
el deambula
el barrio
166
00:09:03,143 --> 00:09:05,143
día y noche
sin supervisión.
167
00:09:05,145 --> 00:09:07,279
Él la ha estado desgastando
168
00:09:07,281 --> 00:09:08,880
desde el momento
que nos mudamos.
169
00:09:08,882 --> 00:09:10,615
¿Desgastándola?
-Así es.
170
00:09:10,617 --> 00:09:11,883
Eres responsable.
171
00:09:11,885 --> 00:09:13,618
Así es,
esto es mi culpa.
172
00:09:13,620 --> 00:09:15,620
Todo es culpa mía.
Asumo toda la responsabilidad.
173
00:09:15,622 --> 00:09:18,657
He hablado con él tantas veces
veces sobre el uso de protección.
174
00:09:18,659 --> 00:09:19,858
No me trates con condescendencia.
175
00:09:19,860 --> 00:09:21,259
Dios mío, eres...
-Lo siento.
176
00:09:21,261 --> 00:09:22,794
Lo lamento,
Lo siento, lo siento.
177
00:09:22,796 --> 00:09:23,995
Mira, tienes razón.
Esto es serio.
178
00:09:23,997 --> 00:09:28,166
Esto es serio.
¿Cuánto tiempo tenemos?
179
00:09:28,168 --> 00:09:30,168
quiero decir,
¿Qué tan avanzada está ella?
180
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
Dios mío.
Esto es muy divertido para ti.
181
00:09:32,172 --> 00:09:33,572
Es un poco gracioso, sí.
182
00:09:33,574 --> 00:09:34,906
Bueno, no estoy exactamente seguro,
183
00:09:34,908 --> 00:09:36,708
porque no tengo
La llevé al veterinario todavía.
184
00:09:36,710 --> 00:09:38,243
Entonces, ¿cómo sabes siquiera
ella esta embarazada?
185
00:09:38,245 --> 00:09:41,713
porque soy estudiante de medicina
y yo también soy mujer.
186
00:09:41,715 --> 00:09:43,014
En el momento en que lo supe,
el primero es...
187
00:09:43,016 --> 00:09:44,182
Ah, ¿lo hiciste?
- ...Nueva información.
188
00:09:44,184 --> 00:09:45,283
Oh, eres tan inteligente.
189
00:09:45,285 --> 00:09:46,618
Sí.
-Sí.
190
00:09:46,620 --> 00:09:48,653
Bueno, me gusta
tu confianza.
191
00:09:48,655 --> 00:09:51,923
Y sucede que hay un
Fantástica clínica aquí en la ciudad.
192
00:09:51,925 --> 00:09:53,658
es una especie de
una cosa de padre e hijo.
193
00:09:53,660 --> 00:09:55,961
Bueno.
-Y quiero que sepas,
194
00:09:55,963 --> 00:09:58,063
Moby no va a
ser un padre holgazán.
195
00:09:58,065 --> 00:09:59,664
Él es...
esto no va a ser
196
00:09:59,666 --> 00:10:01,800
uno de ellos "baile sucio"
situaciones tipo.
197
00:10:01,802 --> 00:10:03,935
Bueno. -Él se va a poner de pie
erguido como un hombre.
198
00:10:03,937 --> 00:10:07,138
Ey. alguien dice
¿"baile sucio"?
199
00:10:07,140 --> 00:10:08,907
Oh.
200
00:10:10,677 --> 00:10:14,212
Ay dios mío.
-Estaré dentro
201
00:10:14,214 --> 00:10:17,282
comiendo el resto
del chip de menta.
202
00:10:17,284 --> 00:10:19,684
Te conseguiré la tarjeta.
-Sabes, estoy bien.
203
00:10:19,686 --> 00:10:21,820
probablemente pueda
resuelve esto...
204
00:10:21,822 --> 00:10:23,922
No, para el veterinario.
- ...Por mi cuenta.
205
00:10:23,924 --> 00:10:27,158
¡Buenas noches!
206
00:10:40,107 --> 00:10:41,706
¿Quién era ese?
207
00:10:41,708 --> 00:10:44,109
Nadie.
Es un vecino nuevo.
208
00:10:44,111 --> 00:10:47,045
ya molestando
¡Qué diablos!
209
00:10:47,047 --> 00:10:48,813
¿Dónde está el maldito helado?
210
00:10:50,384 --> 00:10:51,883
Oh, oh.
211
00:10:51,885 --> 00:10:53,718
¿Qué?
212
00:10:57,057 --> 00:10:58,223
Te lo diré más tarde.
213
00:10:58,225 --> 00:11:00,225
Papá te saluda.
214
00:11:08,201 --> 00:11:10,301
Nuestros pacientes responden
para ti, Gabby.
215
00:11:10,303 --> 00:11:11,369
Gracias doctor.
216
00:11:11,371 --> 00:11:13,071
No me agradezcas.
217
00:11:13,073 --> 00:11:15,807
Sólo asegúrate de quedarte quieto
después de terminar tus tableros.
218
00:11:15,809 --> 00:11:18,343
Ahora vas a conseguir
todo tipo de ofertas.
219
00:11:18,345 --> 00:11:21,680
solo recuerdas
quien te dio tu gran oportunidad.
220
00:11:21,682 --> 00:11:23,682
Buenos días,
Doctor McCarthy.
221
00:11:23,684 --> 00:11:26,951
Buenas tardes, doctor McCarthy.
222
00:11:26,953 --> 00:11:29,220
Bueno, me voy a almorzar.
Ah, Ryan, por cierto,
223
00:11:29,222 --> 00:11:31,222
tu mamá necesita
un recuento para esta noche.
224
00:11:31,224 --> 00:11:33,425
¿Vas a traer?
¿Esa encantadora dama tuya?
225
00:11:33,427 --> 00:11:34,959
Por supuesto. Háganos saber si
Necesitamos traer cualquier cosa.
226
00:11:34,961 --> 00:11:37,228
Está bien.
227
00:11:37,230 --> 00:11:40,465
Adiós. -Gabby, me gustaría
hablar en privado.
228
00:11:40,467 --> 00:11:42,367
Sí.
229
00:11:42,369 --> 00:11:44,069
Dra. Richards
hasta la postanestesia.
230
00:11:44,071 --> 00:11:45,837
¿Por qué le dijiste a tu papá?
231
00:11:45,839 --> 00:11:47,038
yo estaba viniendo
para cenar esta noche?
232
00:11:47,040 --> 00:11:48,707
tengo que estudiar.
233
00:11:48,709 --> 00:11:50,842
porque soy egoista
y quiero lo que quiero.
234
00:11:50,844 --> 00:11:52,377
Ahora dime,
¿Por qué te quedas?
235
00:11:52,379 --> 00:11:53,745
todo el camino por ahí
en el sonido
236
00:11:53,747 --> 00:11:54,979
en lugar de de este lado
del puente
237
00:11:54,981 --> 00:11:56,981
donde puedo tenerte
¿esposado a mi lado?
238
00:11:56,983 --> 00:11:59,250
Por tu propia seguridad
y bienestar, por supuesto.
239
00:11:59,252 --> 00:12:00,719
Es por eso que. ¡Eso!
240
00:12:00,721 --> 00:12:02,821
tengo que estudiar
para estas placas.
241
00:12:02,823 --> 00:12:05,457
Oye, conseguiría
nada hecho de otra manera.
242
00:12:10,063 --> 00:12:11,229
Hola.
243
00:12:11,231 --> 00:12:12,831
Debes ser Molly.
244
00:12:12,833 --> 00:12:14,499
lo que haría
esta pequeña Gabby.
245
00:12:14,501 --> 00:12:16,267
¿Es así?
-Sí.
246
00:12:16,269 --> 00:12:18,970
No, no.
Soy Gaby. Ella es Molly.
247
00:12:18,972 --> 00:12:20,238
Oh.
-Sí.
248
00:12:20,240 --> 00:12:21,439
Lamento que lleguemos tarde.
249
00:12:21,441 --> 00:12:23,074
Había
una emergencia en el trabajo.
250
00:12:23,076 --> 00:12:24,976
No te preocupes cariño
Lo he oído todo.
251
00:12:24,978 --> 00:12:27,345
Solo admite que estabas tocando la puerta
botas con el marido de alguien.
252
00:12:28,415 --> 00:12:30,115
Oh, estoy bromeando.
253
00:12:30,117 --> 00:12:33,985
Dios mío, deberías
Mira la expresión de tu cara.
254
00:12:33,987 --> 00:12:36,020
Oh sí.
255
00:12:36,022 --> 00:12:39,257
Laura, ¿estás dando?
¿Esta jovencita duele?
256
00:12:39,259 --> 00:12:41,392
Ah, bueno,
No pude evitarlo.
257
00:12:41,394 --> 00:12:44,395
Tu me conoces...
como me llevo los lunes.
258
00:12:44,397 --> 00:12:46,865
Para que conste,
no tenía idea
259
00:12:46,867 --> 00:12:48,066
cómo se pone los lunes.
260
00:12:48,068 --> 00:12:49,868
Bueno.
-Soy Shep.
261
00:12:49,870 --> 00:12:52,504
quieres seguir
yo de vuelta? -Sí, claro.
262
00:12:52,506 --> 00:12:55,406
Estoy contando tres pepitas
así que felicidades.
263
00:12:55,408 --> 00:12:58,009
En un mes, estarás
voy a ser abuela.
264
00:12:58,011 --> 00:13:00,145
¡Pero soy demasiado joven!
265
00:13:00,147 --> 00:13:01,479
Si, bueno,
estas cosas pasan.
266
00:13:01,481 --> 00:13:03,381
Te ayudaremos a superarlo.
267
00:13:03,383 --> 00:13:06,050
¿Tienes alguna idea de quién
¿Podría ser el responsable?
268
00:13:06,052 --> 00:13:08,086
¡Ja! ¿Responsable?
269
00:13:08,088 --> 00:13:11,022
Esa palabra ni siquiera pertenece
en el mismo código postal que este tipo.
270
00:13:11,024 --> 00:13:12,490
Me refiero al perro.
271
00:13:12,492 --> 00:13:14,859
Oh. Bien. Sí.
272
00:13:14,861 --> 00:13:16,494
bueno, manzana
no cae muy lejos.
273
00:13:16,496 --> 00:13:18,963
lo tengo en buena informacion
que el sospechoso en cuestión
274
00:13:18,965 --> 00:13:21,065
fue castrado
Hace siete meses, papá.
275
00:13:21,067 --> 00:13:24,435
¿Tú? ¿Y tú?
276
00:13:24,437 --> 00:13:26,104
Es muy arrogante de tu parte
277
00:13:26,106 --> 00:13:28,273
señalar con el dedo a los pobres,
dulce e inocente Moby,
278
00:13:28,275 --> 00:13:29,841
considerando hace seis meses
279
00:13:29,843 --> 00:13:32,377
él estaba en un refugio
listo para ser derribado.
280
00:13:32,379 --> 00:13:34,112
Ahora, no le salvé la vida.
281
00:13:34,114 --> 00:13:36,481
para que pudiera sufrir
persecución inmerecida.
282
00:13:36,483 --> 00:13:38,983
Y pensarías
como estudiante de medicina
283
00:13:38,985 --> 00:13:41,386
serías un poco más
familiarizado con la anatomía básica.
284
00:13:41,388 --> 00:13:44,589
Ya sabes,
sin pelotas, sin bebés.
285
00:13:44,591 --> 00:13:46,024
¿Están ustedes dos como...?
286
00:13:46,026 --> 00:13:48,259
No. Demonios, no.
-No. Vaya. ¡Bruto!
287
00:13:48,261 --> 00:13:50,995
doctor shep,
La señorita Norcross está aquí.
288
00:13:50,997 --> 00:13:53,398
Al parecer su atigrado
está poseído nuevamente.
289
00:13:53,400 --> 00:13:55,967
Ella necesita que hagas
Ese exorcismo que haces.
290
00:13:55,969 --> 00:13:57,468
Justo cuando
estaba poniendo bien.
291
00:13:59,840 --> 00:14:01,573
Me engañaste.
-No, no, no.
292
00:14:01,575 --> 00:14:03,107
Sólo me estoy divirtiendo un poco.
293
00:14:03,109 --> 00:14:05,143
Apareciste en mi patio
todos molestos.
294
00:14:05,145 --> 00:14:06,444
Y entonces aparece mi hermana...
295
00:14:06,446 --> 00:14:08,513
Ah, tu hermana?
-Sí, te lo dije.
296
00:14:08,515 --> 00:14:10,148
pantalones de chándal andrajosos,
sin maquillaje.
297
00:14:10,150 --> 00:14:12,250
Sí, sólo después de una cosa.
298
00:14:12,252 --> 00:14:14,285
Sí, para asaltar mi nevera.
299
00:14:16,389 --> 00:14:18,256
No es necesario disculparse.
300
00:14:18,258 --> 00:14:20,091
Bien, porque
no se ofreció ninguno.
301
00:14:20,093 --> 00:14:23,862
Maldita sea, señora. Hablador.
302
00:14:23,864 --> 00:14:25,263
Ya sabes, tiraste
algunas piedras bastante grandes
303
00:14:25,265 --> 00:14:27,131
en mi dirección
la otra noche.
304
00:14:27,133 --> 00:14:28,399
llamando a mi perro
culo apestoso...
305
00:14:28,401 --> 00:14:30,869
si, bueno,
ese culo apestoso y tu
306
00:14:30,871 --> 00:14:32,537
interrumpió mi estudio
307
00:14:32,539 --> 00:14:35,874
con todos esos ladridos y
Esa horrible música que tocas.
308
00:14:35,876 --> 00:14:37,275
Es molesto.
309
00:14:37,277 --> 00:14:39,344
Y por eso,
nos disculpamos.
310
00:14:39,346 --> 00:14:40,578
Aceptado.
311
00:14:40,580 --> 00:14:43,381
Oh, eres uno
señora difícil.
312
00:14:45,118 --> 00:14:46,885
¿Qué dices?
arreglamos esto
313
00:14:46,887 --> 00:14:48,253
tomando una copa
en el muelle?
314
00:14:48,255 --> 00:14:51,155
¡Ja! Bueno. No.
315
00:15:14,414 --> 00:15:16,514
Quiere volver a ir.
-¡No!
316
00:15:20,987 --> 00:15:23,254
Mónica, ¡oye!
Estamos por aquí.
317
00:15:23,256 --> 00:15:25,390
Hombre, han estado
intermitentemente desde la escuela secundaria.
318
00:15:25,392 --> 00:15:27,025
El nunca esta
voy a cometer.
319
00:15:27,027 --> 00:15:28,526
Ey.
-Ey.
320
00:15:28,528 --> 00:15:31,262
¡Ey! Es bueno verte.
-¿Cómo estás? Hola, chicos.
321
00:15:31,264 --> 00:15:32,530
¿Hola, qué tal?
-Encantado de verte.
322
00:15:32,532 --> 00:15:34,999
Hola.
-Entonces...
323
00:15:35,001 --> 00:15:38,202
quien quiere jugar
¿Squirt al idiota?
324
00:15:38,204 --> 00:15:39,537
te gustaria
para chorrear a un idiota?
325
00:15:39,539 --> 00:15:41,005
Claro, vámonos.
-Squirt el idiota.
326
00:15:41,007 --> 00:15:43,374
Muy bien, aquí vamos.
para chorrear al idiota!
327
00:15:43,376 --> 00:15:44,676
¡Está bien! Vamos.
Allá vamos ahora.
328
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
Ya casi has llegado.
¡Vaya!
329
00:15:46,546 --> 00:15:48,179
¡Es todo tuyo!
330
00:15:48,181 --> 00:15:50,148
Eso es todo.
¡Squirt al imbécil!
331
00:15:50,150 --> 00:15:53,284
¡Lo has hecho! ¡Oh, lo hemos hecho!
¡Tenemosnosotros mismos un ganador!
332
00:15:53,286 --> 00:15:57,021
¡Ah! ¡Vamos!
333
00:15:57,023 --> 00:16:01,025
Felicitaciones, cariño.
Todos hicieron un buen trabajo.
334
00:16:01,027 --> 00:16:03,361
¿Quieres ser el siguiente?
335
00:16:03,363 --> 00:16:05,496
Consigamos una manzana de caramelo.
-¿Manzana de caramelo?
336
00:16:05,498 --> 00:16:07,966
¿Me comprarás uno?
-¿Quieres caramelo o caramelo?
337
00:16:07,968 --> 00:16:10,301
debería haber huido
y conviértete en un feriante.
338
00:16:10,303 --> 00:16:11,436
Eres un feriante.
339
00:16:13,974 --> 00:16:15,974
Recuerda la otra noche
en la cocina?
340
00:16:15,976 --> 00:16:17,642
¿Cuando dije "uh-oh"?
341
00:16:17,644 --> 00:16:19,110
Sí.
342
00:16:19,112 --> 00:16:22,113
Como en "uh-oh...
343
00:16:22,115 --> 00:16:24,115
Acabas de conocer a tu esposa."
344
00:16:24,117 --> 00:16:26,217
solo voy a
darte algunos...
345
00:16:29,255 --> 00:16:33,124
Bueno, mira quién es.
346
00:16:33,126 --> 00:16:35,593
Guau. No puedo parecer
para alejarme de ti.
347
00:16:35,595 --> 00:16:36,995
Sí, iba a
sigue caminando,
348
00:16:36,997 --> 00:16:38,262
pero quería saludar
349
00:16:38,264 --> 00:16:40,231
y conocer
el nuevo doctor y...
350
00:16:40,233 --> 00:16:42,266
Bueno, no lo soy
técnicamente un médico todavía,
351
00:16:42,268 --> 00:16:44,502
pero es un placer,
Señor mono.
352
00:16:44,504 --> 00:16:47,205
¡Hola!
-¡Hola!
353
00:16:47,207 --> 00:16:48,539
Resulta
tenías razón.
354
00:16:48,541 --> 00:16:50,541
Necesitamos boletos
para los paseos más grandes.
355
00:16:50,543 --> 00:16:53,011
Hola.
-Ey.
356
00:16:53,013 --> 00:16:56,014
Ryan, este es Travis.
357
00:16:56,016 --> 00:16:59,283
Él es mi veterinario.
358
00:16:59,285 --> 00:17:03,654
Y Travis, este es Ryan.
McCarthy, mi novio.
359
00:17:03,656 --> 00:17:05,156
Encantado de conocerte, Ryan.
360
00:17:05,158 --> 00:17:07,392
Oye, quieres montar
¿Ese viejo y oxidado ciclón?
361
00:17:07,394 --> 00:17:09,694
Escuché que solo mató
cuatro personas este año.
362
00:17:09,696 --> 00:17:11,396
Hola.
-Ey.
363
00:17:11,398 --> 00:17:13,364
Mónica,
Estos son Gabby y Ryan.
364
00:17:13,366 --> 00:17:14,599
Y esta es Mónica.
-Hola.
365
00:17:14,601 --> 00:17:15,800
Hola.
-Encantado de conocerlo.
366
00:17:15,802 --> 00:17:17,135
es un placer
para conocerte.
367
00:17:17,137 --> 00:17:19,037
Hola.
-¿Cómo estás?
368
00:17:19,039 --> 00:17:20,805
Eres el veterinario aquí en
wrightsville. -Así es.
369
00:17:20,807 --> 00:17:22,373
mi padre ha estado
yendo allí durante años.
370
00:17:22,375 --> 00:17:23,674
Veo el parecido.
371
00:17:23,676 --> 00:17:25,243
Doctor McCarthy.
Tiene dos pugs.
372
00:17:25,245 --> 00:17:29,781
Así es.
-Sí, lo hace.
373
00:17:29,783 --> 00:17:31,616
Muy bien, amigos.
374
00:17:31,618 --> 00:17:34,519
vamos a dejar que algunos
El paseo de carnaval oxidado nos mutilará.
375
00:17:34,521 --> 00:17:35,787
Entonces...
-Divertido.
376
00:17:35,789 --> 00:17:37,588
...que tengan una buena noche.
377
00:17:37,590 --> 00:17:38,723
Ryan, fue un placer conocerlo.
usted. -Encantado de conocerlos chicos.
378
00:17:38,725 --> 00:17:40,158
Adiós.
-Adiós.
379
00:17:40,160 --> 00:17:42,660
Gabby, nos vemos de regreso.
en el rancho.
380
00:17:44,697 --> 00:17:48,566
Él es... él también es
mi vecino.
381
00:17:48,568 --> 00:17:51,302
Sí. Lo sé.
382
00:17:51,304 --> 00:17:54,172
¿Deberíamos irnos?
¿En esos autos chocadores?
383
00:17:54,174 --> 00:17:55,573
Sí.
-Hagámoslo, ¿no?
384
00:17:55,575 --> 00:17:57,575
Vamos.
Vamos.
385
00:18:22,802 --> 00:18:25,269
¡Ey!
386
00:18:25,271 --> 00:18:26,471
Oye, niña.
387
00:18:26,473 --> 00:18:28,773
Mónica:
Te hice algo.
388
00:18:36,116 --> 00:18:37,782
No trabajes demasiado.
389
00:18:50,697 --> 00:18:52,196
¿Qué diablos?
estás mirando?
390
00:18:53,900 --> 00:18:56,434
Hola.
-Ryan:¡Oye, oye!
391
00:19:03,409 --> 00:19:04,909
¿En serio?
-Oh sí.
392
00:19:12,919 --> 00:19:15,153
¿Es así?
¿Lo sostienes, cariño?
393
00:19:15,155 --> 00:19:16,554
Sí, cariño.
Ya lo tienes.
394
00:19:16,556 --> 00:19:18,523
Está bien, aquí va.
395
00:19:20,293 --> 00:19:22,693
¿Qué diablos?
396
00:19:22,695 --> 00:19:25,363
Esa es mi chica. ¡Vaya!
397
00:19:25,365 --> 00:19:26,631
yo creo
nos han presionado.
398
00:19:26,633 --> 00:19:28,166
Habla por ti mismo.
399
00:19:28,168 --> 00:19:29,934
sabia que ella era
conteniéndote porque...
400
00:19:29,936 --> 00:19:31,435
mírala.
Ella tiene esa mirada.
401
00:19:31,437 --> 00:19:33,838
Está bien, lo confesaré.
402
00:19:33,840 --> 00:19:37,308
De hecho he estado jugando
desde que tenía nueve años.
403
00:19:37,310 --> 00:19:39,710
Te dije.
404
00:19:39,712 --> 00:19:41,679
Teníamos tres agujeros en el
propiedad donde crecí
405
00:19:41,681 --> 00:19:42,847
con un obstáculo de agua.
406
00:19:42,849 --> 00:19:44,315
Con un obstáculo de agua, ¿ves?
407
00:19:44,317 --> 00:19:46,317
Gracioso.
-Me puse bastante bien.
408
00:19:46,319 --> 00:19:47,585
Ah, oye.
Oye, oye, oye.
409
00:19:47,587 --> 00:19:48,853
¿No tienes
¿Un vuelo que tomar, doctor?
410
00:19:48,855 --> 00:19:50,588
Oh.
-Ryan:Sí, señor.
411
00:19:50,590 --> 00:19:53,257
¿No puede ir alguien más?
¿Supervisar la apertura de Atlanta?
412
00:19:53,259 --> 00:19:54,458
¿A quién sugerirías?
¿marianne?
413
00:19:54,460 --> 00:19:56,194
Después de todo,
nuestro nombre está en la puerta.
414
00:19:56,196 --> 00:19:58,196
solo tengo que irme
estrechar algunas manos.
415
00:19:58,198 --> 00:20:00,531
Asegúrate de que el barco
navega recto.
416
00:20:00,533 --> 00:20:01,732
Regresaré en unas semanas.
417
00:20:01,734 --> 00:20:03,734
Lo sé.
-Será mejor que te mantengas alejado
418
00:20:03,736 --> 00:20:05,503
de todos esos
bonitas internas, ¿oíste?
419
00:20:05,505 --> 00:20:08,739
¿Recuerdas ese?
copia de seguridad en charleston
420
00:20:08,741 --> 00:20:10,474
que no pudo mantener
¿Quita sus manos de ti?
421
00:20:10,476 --> 00:20:12,476
Claro que sí. Voy
casarme con ella algún día.
422
00:20:12,478 --> 00:20:15,613
Oh. ¿Ah, de verdad?
423
00:20:15,615 --> 00:20:18,349
Bueno, ¿quién sabe?
Dos o tres años,
424
00:20:18,351 --> 00:20:19,884
tal vez gabby y ryan
estará abriendo
425
00:20:19,886 --> 00:20:21,485
esa sabana
instalación juntos.
426
00:20:21,487 --> 00:20:24,388
Debería irme.
-¡Oh, mira ese momento!
427
00:20:24,390 --> 00:20:26,724
Mira, lo sabía
eso sería suficiente.
428
00:20:32,332 --> 00:20:33,464
Gracias.
429
00:20:38,238 --> 00:20:41,772
Gracias.
-Sí.
430
00:20:41,774 --> 00:20:44,909
Entonces, parece
tu y mónica
431
00:20:44,911 --> 00:20:46,777
están retomando justo donde
lo dejaste, ¿eh?
432
00:20:46,779 --> 00:20:48,246
No hagas nada
fuera de eso.
433
00:20:48,248 --> 00:20:49,513
no estoy haciendo
algo fuera de eso.
434
00:20:49,515 --> 00:20:51,649
Eres.
-Solo digo,
435
00:20:51,651 --> 00:20:53,517
parece que tal vez ella sea
quedarse esta vez.
436
00:20:53,519 --> 00:20:55,453
Mmm.
437
00:20:55,455 --> 00:20:57,388
Estoy seguro de que sabes que ella alquiló
un lugar en el continente,
438
00:20:57,390 --> 00:21:00,791
pero ¿sabías que ella plantó
ella misma un huerto?
439
00:21:00,793 --> 00:21:03,728
¿Lo hizo ahora?
-Cable pedido.
440
00:21:03,730 --> 00:21:05,997
Cable de primera calidad.
-Oh.
441
00:21:05,999 --> 00:21:07,732
Eso significa algo.
442
00:21:07,734 --> 00:21:09,667
Significa que puede comer una ensalada.
y mira el planeta animal.
443
00:21:09,669 --> 00:21:11,535
Mmmm.
444
00:21:11,537 --> 00:21:14,005
¿Qué estás rompiendo?
mis habilidades sobre esto?
445
00:21:14,007 --> 00:21:18,542
Siento que si alguien hubiera
Si te gusta, serías tú.
446
00:21:18,544 --> 00:21:20,478
Oye, adoro a Mónica.
447
00:21:20,480 --> 00:21:21,746
Si terminaran juntos,
448
00:21:21,748 --> 00:21:24,315
Sería totalmente feliz.
449
00:21:25,485 --> 00:21:27,018
¿Pero?
450
00:21:27,020 --> 00:21:28,819
Te conozco.
451
00:21:28,821 --> 00:21:30,454
¿Qué es eso?
se supone que significa?
452
00:21:32,625 --> 00:21:35,626
Recuerda lo que mami usaba
qué decir sobre la oportunidad?
453
00:21:35,628 --> 00:21:38,629
ella dijo oportunidad
es extrañado por la mayoría de la gente
454
00:21:38,631 --> 00:21:39,897
porque es
vestido con un mono
455
00:21:39,899 --> 00:21:41,432
y parece
muy parecido al trabajo.
456
00:21:41,434 --> 00:21:44,368
No, Tomás Edison.
dijo eso, no mamá.
457
00:21:44,370 --> 00:21:46,570
Y pensé que tú
estaban en la escuela de posgrado.
458
00:21:46,572 --> 00:21:49,373
Callarse la boca.
459
00:21:49,375 --> 00:21:51,642
solo estoy diciendo
tal vez en lugar de monos,
460
00:21:51,644 --> 00:21:53,778
tu oportunidad esta vestida
con batas de hospital verdes
461
00:21:53,780 --> 00:21:56,781
y vive a unos 100 pies
desde tu puerta trasera.
462
00:21:56,783 --> 00:21:59,050
Pero es trabajo
463
00:21:59,052 --> 00:22:00,918
y mi hermano mayor
no le gusta
464
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
cuando las cosas
no vienes fácil.
465
00:22:02,522 --> 00:22:04,588
¿Cómo te atreves?
466
00:22:04,590 --> 00:22:06,691
Debería chorrearte
en el ojo con este limón.
467
00:22:08,461 --> 00:22:10,461
Déjalo.
-No.
468
00:22:10,463 --> 00:22:12,897
No, no lo harás. ¡Ah!
469
00:22:18,871 --> 00:22:23,040
Hola. ¿Puedes...?
¿puedes abrir?
470
00:22:24,877 --> 00:22:26,043
¡Cachorros!
471
00:22:26,045 --> 00:22:28,346
Oh, estás medio vestido.
472
00:22:28,348 --> 00:22:29,947
Estás desnudo.
473
00:22:29,949 --> 00:22:32,016
Um, pero cachorros.
Gracias.
474
00:22:32,018 --> 00:22:34,719
Ah, lo siento. algo es
mal. Ella esta sufriendo.
475
00:22:47,367 --> 00:22:49,767
¿Hablador?
-¿Sí?
476
00:22:49,769 --> 00:22:52,370
Estamos todos bien ahora.
477
00:22:52,372 --> 00:22:55,039
Ella ha estado preguntando por ti.
Vamos.
478
00:22:55,041 --> 00:22:57,508
ella estaba llorando
y vómitos.
479
00:22:57,510 --> 00:22:59,643
Tuvo un prolapso uterino.
480
00:22:59,645 --> 00:23:00,911
Oh.
481
00:23:00,913 --> 00:23:03,013
Oh, lo sabía
algo andaba mal.
482
00:23:03,015 --> 00:23:05,583
Estabas en
tanto dolor.
483
00:23:05,585 --> 00:23:08,886
Hola, Molly.
Eres mamá.
484
00:23:08,888 --> 00:23:12,156
¿Qué voy a hacer?
con todos ustedes?
485
00:23:12,158 --> 00:23:15,993
Hagas lo que hagas,
no los nombre.
486
00:23:15,995 --> 00:23:18,028
lo hace mas dificil
para darlos en adopción.
487
00:23:18,030 --> 00:23:20,498
Bueno. -Y deberías
Probablemente les construya un bolígrafo.
488
00:23:20,500 --> 00:23:23,501
Estaré encantado de ayudarte,
si quieres.
489
00:23:23,503 --> 00:23:25,069
quiero decir,
a menos que Ryan quiera.
490
00:23:25,071 --> 00:23:29,607
Eh, no. el esta fuera de
ciudad durante unas semanas.
491
00:23:29,609 --> 00:23:33,511
Pero soy una chica hábil
para que pueda resolverlo.
492
00:23:33,513 --> 00:23:36,514
Bueno,
probablemente debería
493
00:23:36,516 --> 00:23:38,516
llévala adentro
para monitorearla.
494
00:23:38,518 --> 00:23:40,785
¿Qué? ¿A la clínica?
495
00:23:40,787 --> 00:23:42,920
¿Ahora?
-Sí.
496
00:23:42,922 --> 00:23:45,189
Pero son las 2:00 am.
497
00:23:45,191 --> 00:23:46,824
Son las 3:00 am.
498
00:23:46,826 --> 00:23:48,793
Pensé que acabas de decir
ella estaba bien.
499
00:23:48,795 --> 00:23:51,195
Aférrate. Hice.
Ella está bien.
500
00:23:51,197 --> 00:23:52,830
Es sólo una precaución.
501
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
¿Es eso necesario?
502
00:23:54,867 --> 00:23:56,534
Bueno, la mayoría
las precauciones no lo son.
503
00:23:56,536 --> 00:23:57,968
Es por eso que los llamamos
precauciones.
504
00:23:57,970 --> 00:23:59,804
Guau. Estás siendo engreído.
505
00:23:59,806 --> 00:24:01,105
No, no.
Estoy siendo honesto.
506
00:24:01,107 --> 00:24:04,041
Eso es presumido.
¡Eres tan engreído! Oh, vaya.
507
00:24:04,043 --> 00:24:07,845
Buen señor,
Me molestas sin fin.
508
00:24:12,018 --> 00:24:16,053
Esperar. ¿Dónde dormirás?
509
00:24:16,055 --> 00:24:17,621
No voy a dormir.
510
00:24:17,623 --> 00:24:19,890
Soy como un búho.
511
00:24:19,892 --> 00:24:21,459
ellos van a ser
Está bien.
512
00:24:21,461 --> 00:24:25,095
Gracias, Travis.
513
00:24:25,097 --> 00:24:28,766
creo que esa es la primera
vez que dijiste mi nombre.
514
00:24:28,768 --> 00:24:30,000
Me gusta.
515
00:24:31,504 --> 00:24:33,504
Buenas noches.
516
00:24:33,506 --> 00:24:35,906
Buenas noches.
Buenas noches.
517
00:24:35,908 --> 00:24:37,141
Bueno.
518
00:24:49,522 --> 00:24:50,855
Debe ser bonito.
519
00:24:50,857 --> 00:24:52,523
¿Mmm?
520
00:24:52,525 --> 00:24:54,758
si ves un hombre
durmiendo en un suelo frío,
521
00:24:54,760 --> 00:24:58,162
seguro que habrá
una hermosa mujer cerca.
522
00:25:06,506 --> 00:25:07,771
Bueno, señorita Alice,
523
00:25:07,773 --> 00:25:09,640
escucho
John puma mellencamp
524
00:25:09,642 --> 00:25:11,775
se está rascando
algo terrible.
525
00:25:11,777 --> 00:25:13,644
¿Por qué no vuelves?
Echaremos un vistazo y veremos.
526
00:25:13,646 --> 00:25:15,913
Oh. Bueno.
527
00:25:15,915 --> 00:25:19,049
Pero shep lo conoce tan bien,
No me importa esperar.
528
00:25:19,051 --> 00:25:21,185
Sí. Estamos todos llenos hoy.
529
00:25:21,187 --> 00:25:23,654
Shep está ocupado, así que tú solo estás
Tendrás que lidiar conmigo.
530
00:25:23,656 --> 00:25:25,756
Vuelve.
¡Vamos, amigo!
531
00:25:27,193 --> 00:25:29,527
De vuelta a tu derecha.
-Bueno.
532
00:25:29,529 --> 00:25:30,895
Vamos. ¡Sí!
533
00:25:32,698 --> 00:25:34,865
¡Ey!
-Hola.
534
00:25:34,867 --> 00:25:38,802
Si yo fuera tú, construiría un bolígrafo
ya sea el garaje o el lavadero.
535
00:25:38,804 --> 00:25:40,905
Y por el amor de Dios,
no les des nombres.
536
00:25:42,542 --> 00:25:44,775
Tú y Travis tienen
exactamente el mismo truco.
537
00:25:44,777 --> 00:25:46,677
¿Sabes eso?
538
00:25:46,679 --> 00:25:47,878
Sí, bueno, no lo sé.
si lo obtiene de mí
539
00:25:47,880 --> 00:25:49,613
o lo entiendo
de él a veces.
540
00:25:49,615 --> 00:25:52,950
no hay nada mas lindo
que cachorros en una canasta.
541
00:25:52,952 --> 00:25:55,085
Tengo la mercancía, doctor.
542
00:25:55,087 --> 00:25:57,087
Bien.
-¿Podemos confiar en ella?
543
00:25:57,089 --> 00:25:59,223
Sí, vamos. no lo hagamos
hacer algo con ello.
544
00:25:59,225 --> 00:26:00,791
¿Qué diablos estás haciendo?
545
00:26:02,161 --> 00:26:04,161
¿Cómo es?
546
00:26:04,163 --> 00:26:05,896
Bueno, parece
estás intercambiando
547
00:26:05,898 --> 00:26:07,665
un lagarto muerto
por un lagarto vivo.
548
00:26:07,667 --> 00:26:08,832
Sí, eso es correcto.
549
00:26:08,834 --> 00:26:10,834
¿Es por eso?
niña por ahí?
550
00:26:10,836 --> 00:26:12,169
Sí.
551
00:26:12,171 --> 00:26:13,637
¿No crees?
hay un poco mas
552
00:26:13,639 --> 00:26:15,940
¿Solución ética aquí?
553
00:26:15,942 --> 00:26:17,341
Bueno, ¿qué
¿Qué sugieres, RCP?
554
00:26:17,343 --> 00:26:20,244
Ya sabes, como,
la verdad doctor?
555
00:26:20,246 --> 00:26:22,780
¿La verdad?
556
00:26:22,782 --> 00:26:24,982
quieres ir y contar
esa dulce niña
557
00:26:24,984 --> 00:26:27,051
que su lagarto mascota está muerto?
558
00:26:27,053 --> 00:26:28,953
Ella tiene diez años. Ella
Ni siquiera sabe qué es la muerte.
559
00:26:28,955 --> 00:26:31,188
Quieres explicar
¿muerte para ella?
560
00:26:31,190 --> 00:26:33,324
También puedes decirle que
Papá Noel y el conejito de Pascua
561
00:26:33,326 --> 00:26:35,125
no existe
ya que estás en ello.
562
00:26:35,127 --> 00:26:36,794
No creo que debas
hazlo un hábito,
563
00:26:36,796 --> 00:26:38,862
pero si tienes la oportunidad
para proteger a un niño
564
00:26:38,864 --> 00:26:43,934
del desamor que esto
el mundo reparte tan generosamente,
565
00:26:43,936 --> 00:26:45,970
Creo que deberías aprovecharlo.
566
00:26:45,972 --> 00:26:49,673
Porque hay mucho más
de dónde vino eso.
567
00:26:49,675 --> 00:26:53,077
Bueno.
quiero que tomes esto
568
00:26:53,079 --> 00:26:55,813
y dile
ese abracadabra
569
00:26:55,815 --> 00:26:57,948
ha hecho
una recuperación milagrosa
570
00:26:57,950 --> 00:26:59,216
y está listo para irse a casa.
571
00:26:59,218 --> 00:27:01,185
¿A mí? ¿Quieres que lo haga?
572
00:27:01,187 --> 00:27:04,021
Si, porque te quiero
acostumbrarse a esta situación.
573
00:27:04,023 --> 00:27:06,123
Uh-unh.
574
00:27:06,125 --> 00:27:08,192
Ahora vete. Ir.
575
00:27:16,302 --> 00:27:19,303
Él va a estar bien.
576
00:27:19,305 --> 00:27:21,405
Oh. ¡Oh!
577
00:27:21,407 --> 00:27:25,776
Ahora, Taylor,
578
00:27:25,778 --> 00:27:27,311
tengo algo muy
importante decirte,
579
00:27:27,313 --> 00:27:28,879
¿vale, cariño?
580
00:27:31,917 --> 00:27:33,283
Seguir.
581
00:27:37,790 --> 00:27:39,857
¡Abracadabra!
582
00:27:39,859 --> 00:27:43,794
¡Ahí está!
-¡Guau!
583
00:27:43,796 --> 00:27:45,329
Es un milagro.
584
00:27:45,331 --> 00:27:48,065
Él está mejor ahora.
585
00:27:50,436 --> 00:27:53,203
¡Día del barco! ¡Ey!
586
00:27:53,205 --> 00:27:54,805
Miren chicos
le prometimos a los niños
587
00:27:54,807 --> 00:27:57,307
estaríamos en casa para comer palomitas de maíz
y películas de monstruos.
588
00:27:57,309 --> 00:27:58,876
Entonces, vamos a hacer esto
espectáculo en la carretera.
589
00:27:58,878 --> 00:28:01,178
Está bien, lo dejaré
todos lo saben ahora mismo
590
00:28:01,180 --> 00:28:04,181
que tengo resaca
y completamente irritable.
591
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
Así que no esperes nada más.
592
00:28:05,785 --> 00:28:07,217
que una quemadura de sol
fuera de mí hoy.
593
00:28:07,219 --> 00:28:08,385
Travis:
¿Me harías un favor?
594
00:28:08,387 --> 00:28:09,753
¿Qué?
595
00:28:09,755 --> 00:28:10,921
¿Limpiarías esos humeantes?
596
00:28:10,923 --> 00:28:12,122
tripas de pescado viscosas
fuera de ese desagradable,
597
00:28:12,124 --> 00:28:13,323
¿Maldito cubo?
598
00:28:13,325 --> 00:28:14,892
Ben:
Y tal vez después de eso,
599
00:28:14,894 --> 00:28:16,794
puedes drenar la grasa
trampa en la barbacoa?
600
00:28:16,796 --> 00:28:18,328
Y asegúrate de conseguir
todos los trozos de grasa
601
00:28:18,330 --> 00:28:19,930
o vas a tener
un problema de gusanos.
602
00:28:19,932 --> 00:28:21,465
Si me hacen vomitar,
603
00:28:21,467 --> 00:28:23,067
voy a guardarlo,
604
00:28:23,069 --> 00:28:24,802
ponlo en
pequeñas bolsas de plástico,
605
00:28:24,804 --> 00:28:26,170
ponlo en
tus almohadas esta noche.
606
00:28:26,172 --> 00:28:27,838
Lo creas o no,
¡Está soltera, amigos!
607
00:28:27,840 --> 00:28:30,074
mate:
Oye, ¿dónde está Mónica?
608
00:28:30,076 --> 00:28:31,709
Mónica está sentada
éste fuera.
609
00:28:31,711 --> 00:28:32,876
¿No lo dices?
610
00:28:32,878 --> 00:28:34,211
puedo invitar
quien quiera.
611
00:28:34,213 --> 00:28:35,946
Es mi barco.
-Es su barco.
612
00:28:35,948 --> 00:28:39,850
¡Es nuestro día!
-Ben:Es nuestro día.
613
00:28:42,054 --> 00:28:43,954
Se amable.
614
00:28:43,956 --> 00:28:46,957
tu sabes como
para recogerlos, trav.
615
00:28:46,959 --> 00:28:49,093
Stephanie: Tienes una
aire de autoridad
616
00:28:49,095 --> 00:28:50,227
y dignidad
como capitán hoy.
617
00:28:50,229 --> 00:28:51,762
¿Te gusta eso?
-Sí.
618
00:28:51,764 --> 00:28:53,163
Bueno, estoy pidiendo prestado
su barco hoy.
619
00:28:53,165 --> 00:28:54,732
Sí, es nuevo.
620
00:28:54,734 --> 00:28:57,401
Estefanía:
Pareces muy concentrado.
621
00:28:57,403 --> 00:29:00,370
estoy conduciendo,
entonces no puedo beber.
622
00:29:00,372 --> 00:29:01,939
ella me esta haciendo
nervioso como el infierno.
623
00:29:01,941 --> 00:29:03,307
Estefanía:
¡Ay de ti!
624
00:29:03,309 --> 00:29:05,309
Hola a todos, esto no es
un baile de secundaria.
625
00:29:05,311 --> 00:29:07,010
ir a molestar
alguien más.
626
00:29:07,012 --> 00:29:08,178
Oye, ¿estás bien?
627
00:29:08,180 --> 00:29:10,447
Ey. Sí, soy genial.
628
00:29:10,449 --> 00:29:11,915
No marearse
sobre nosotros, ¿verdad?
629
00:29:11,917 --> 00:29:13,183
No.
-Bien.
630
00:29:13,185 --> 00:29:15,185
Esto es increíble.
631
00:29:15,187 --> 00:29:16,453
Es genial.
632
00:29:16,455 --> 00:29:18,188
ni siquiera puedo creer
puedes venir aquí
633
00:29:18,190 --> 00:29:19,423
todo el tiempo
y haz esto.
634
00:29:19,425 --> 00:29:20,791
Oye, ¿te importa si nos unimos a ti?
635
00:29:20,793 --> 00:29:24,461
Hola.
-Hace mucho calor.
636
00:29:24,463 --> 00:29:27,364
Hace 80 grados.Quítate eso
sudadera.¿Estás loco?
637
00:29:27,366 --> 00:29:29,333
Está bien. Bueno.
638
00:29:29,335 --> 00:29:31,068
Hace calor. -Es el
Inquisición española.
639
00:29:31,070 --> 00:29:33,537
Puedes despedirte.
640
00:29:37,143 --> 00:29:38,776
podríamos ser
en problemas, muchacho.
641
00:29:45,351 --> 00:29:46,917
Puedes hacerlo.
Estás tan cerca.
642
00:29:46,919 --> 00:29:48,152
ben: vamos,
Mobi. Puedes hacerlo.
643
00:29:48,154 --> 00:29:49,987
¡Lo vas a lograr!
644
00:29:49,989 --> 00:29:51,522
Matt: Alguien necesita
Enséñale a ese perro a nadar.
645
00:29:51,524 --> 00:29:53,957
Cocinado a la perfección.
-Está bien, gracias señor.
646
00:29:53,959 --> 00:29:55,292
Gracias, señor.
647
00:29:55,294 --> 00:29:58,095
Ni siquiera
piénsalo.
648
00:29:58,097 --> 00:29:59,463
Oooh.
649
00:29:59,465 --> 00:30:02,132
Vi eso antes.
650
00:30:02,134 --> 00:30:03,433
Es feliz.
Es un color feliz.
651
00:30:03,435 --> 00:30:05,836
Bueno, a los buenos tiempos.
652
00:30:05,838 --> 00:30:09,106
Stephanie: Mattie y Ben tienen una
bastanteempresa de préstamos exitosa.
653
00:30:09,108 --> 00:30:11,508
Pero sigo pensando
Mattie quiere salir,
654
00:30:11,510 --> 00:30:14,044
como siente que su vida es
pasándolo o algo así.
655
00:30:14,046 --> 00:30:15,846
¿Qué opinas?
656
00:30:15,848 --> 00:30:18,248
No es asunto mío.
657
00:30:18,250 --> 00:30:21,218
No soy alguien para chismear.
658
00:30:21,220 --> 00:30:23,854
¿Qué pasa con ese tipo?
659
00:30:23,856 --> 00:30:26,156
¿Ese tipo?
660
00:30:26,158 --> 00:30:27,491
¿Mi hermano tonto?
661
00:30:27,493 --> 00:30:29,927
No lo sé.
Dígame usted.
662
00:30:29,929 --> 00:30:32,996
Bueno, él es el pegamento.
663
00:30:32,998 --> 00:30:38,268
El buen chico que domina
el arte del encanto sureño.
664
00:30:38,270 --> 00:30:40,504
las mujeres le dan
cualquier cosa que quiera.
665
00:30:40,506 --> 00:30:41,839
Cualquier cosa.
666
00:30:41,841 --> 00:30:43,207
Él les da sólo...
lo suficiente
667
00:30:43,209 --> 00:30:44,408
para que sigan regresando
668
00:30:44,410 --> 00:30:46,543
y nunca ha estado enamorado
669
00:30:46,545 --> 00:30:50,881
porque el retrocede
cuando las cosas se ponen demasiado difíciles.
670
00:30:50,883 --> 00:30:53,550
Por eso
él tiene esa silla.
671
00:30:53,552 --> 00:30:56,019
Ya sabes, la silla fuera
en el frente de su casa.
672
00:30:56,021 --> 00:30:58,288
Esa silla solitaria.
673
00:30:58,290 --> 00:31:02,860
Bueno, es sólo una silla.
674
00:31:02,862 --> 00:31:06,363
El hombre de una silla
le gusta sentarse solo.
675
00:31:09,468 --> 00:31:11,869
Sabes, seguro que me gusta
hablando contigo.
676
00:31:11,871 --> 00:31:13,103
¡Pásalo!
677
00:31:16,008 --> 00:31:18,876
¡Sí!
-Lindo.
678
00:31:18,878 --> 00:31:23,881
Estás en mucho más.
problemas de lo que pensaba.
679
00:31:23,883 --> 00:31:25,883
Matt: Oye, cambio.
¡aquí!¡Pásalo!
680
00:31:51,443 --> 00:31:53,911
Travis:
¿Este asiento está ocupado?
681
00:31:53,913 --> 00:31:57,481
No, no lo es.
Adelante.
682
00:31:57,483 --> 00:32:00,050
Oh sí.
683
00:32:00,052 --> 00:32:02,252
Sí.
684
00:32:02,254 --> 00:32:04,221
Hola.
-Hola a ti mismo.
685
00:32:07,526 --> 00:32:10,360
Oye, eh,
tengo una confesión.
686
00:32:10,362 --> 00:32:12,095
Bueno.
687
00:32:12,097 --> 00:32:13,463
a mis amigos les gustas
mejor de lo que les gusto.
688
00:32:13,465 --> 00:32:15,399
Sí, sí.
689
00:32:15,401 --> 00:32:17,000
en realidad tenia miedo
eso iba a pasar.
690
00:32:17,002 --> 00:32:18,201
Simplemente no lo entiendo.
691
00:32:18,203 --> 00:32:20,070
Sí.
-No lo entiendo.
692
00:32:20,072 --> 00:32:21,505
Quiero decir, no lo eres
Qué curioso, no eres inteligente.
693
00:32:21,507 --> 00:32:22,673
No eres nada digno de mirar.
694
00:32:22,675 --> 00:32:26,243
No. Creo que es, um...
695
00:32:26,245 --> 00:32:28,011
habla un poco
más para, ya sabes, tú,
696
00:32:28,013 --> 00:32:29,413
y tu solo...
697
00:32:29,415 --> 00:32:34,084
te sientes bastante mediocre
y realmente poco atractivo.
698
00:32:34,086 --> 00:32:35,285
Estoy bajando el listón.
699
00:32:35,287 --> 00:32:36,520
Sí.
-Eso tiene sentido.
700
00:32:36,522 --> 00:32:37,688
Eso es todo. Es por eso.
701
00:32:37,690 --> 00:32:39,122
Para que puedan tolerarte.
702
00:32:39,124 --> 00:32:40,290
Sí, eso pensé.
703
00:32:40,292 --> 00:32:41,425
Eso tiene sentido.
704
00:32:44,063 --> 00:32:45,195
Sí.
705
00:32:47,433 --> 00:32:49,399
Me encanta aquí.
706
00:32:51,103 --> 00:32:54,171
Gracias por venir.
707
00:32:54,173 --> 00:32:55,539
Me alegro mucho que hayas venido.
708
00:32:55,541 --> 00:32:59,710
Sí, yo también.
709
00:32:59,712 --> 00:33:01,278
Me siento muy bien aquí.
710
00:33:04,650 --> 00:33:06,216
no me he sentido
así en un tiempo.
711
00:33:08,654 --> 00:33:10,620
Eso es bueno.
-Sí.
712
00:33:10,622 --> 00:33:13,390
Eres un idiota.
-Eres un idiota.
713
00:33:13,392 --> 00:33:15,359
Sigues mirándome.
714
00:33:15,361 --> 00:33:17,394
¡Ay!
715
00:33:17,396 --> 00:33:18,996
Hijo de...
716
00:33:18,998 --> 00:33:20,764
te ves... ¡ah!
717
00:33:33,679 --> 00:33:37,114
Bueno, buenas noches.
718
00:33:37,116 --> 00:33:40,550
Noté que no comiste
Hay mucho por ahí hoy.
719
00:33:40,552 --> 00:33:44,154
¿Qué dices si tiramos?
un poco de carne roja a la parrilla,
720
00:33:44,156 --> 00:33:45,489
decir algunas mentiras?
721
00:33:48,160 --> 00:33:52,195
¿Alguien alguna vez
¿Te dije que no antes?
722
00:33:52,197 --> 00:33:53,563
"No"?
723
00:33:53,565 --> 00:33:56,299
No. Eso pensé.
724
00:33:56,301 --> 00:33:59,302
estoy haciendo historia,
725
00:33:59,304 --> 00:34:02,039
buenas noches.
726
00:34:02,041 --> 00:34:04,408
Ahí vas de nuevo
molestándome.
727
00:34:11,817 --> 00:34:13,683
Ella nos dijo que no, apesta.
728
00:34:15,287 --> 00:34:16,820
Sí, lo sé.
729
00:34:16,822 --> 00:34:19,790
no estoy familiarizado
con ese término tampoco.
730
00:34:19,792 --> 00:34:21,124
Vamos.
731
00:35:08,407 --> 00:35:10,540
Si has estado
en las tripas del pescado otra vez...
732
00:35:13,779 --> 00:35:15,112
Oye.
733
00:35:17,549 --> 00:35:18,782
¿Qué tienes?
734
00:35:33,298 --> 00:35:34,531
Buen chico.
735
00:35:35,834 --> 00:35:37,534
Vamos, muchacho.
¡Vamos!
736
00:35:43,175 --> 00:35:45,675
Hola.
-Hola.
737
00:35:50,182 --> 00:35:52,816
Traje vino.
-Gracias.
738
00:35:52,818 --> 00:35:54,151
Gracias.
739
00:36:12,304 --> 00:36:13,770
Útil, mi trasero.
740
00:36:18,544 --> 00:36:20,443
Bueno, los jóvenes
se ven bien.
741
00:36:20,445 --> 00:36:21,711
Creo que están caídos
por la noche.
742
00:36:21,713 --> 00:36:25,182
Bien.
743
00:36:25,184 --> 00:36:27,217
Maldita sea, pensé que solo estabas
voy a preparar algo.
744
00:36:27,219 --> 00:36:28,485
Soy.
745
00:36:28,487 --> 00:36:30,320
Si así es como azotas,
746
00:36:30,322 --> 00:36:31,922
tal vez tenga que conseguir
arrodillado ahora mismo.
747
00:36:31,924 --> 00:36:34,324
¿Disculpe?
-Mm-hmm.
748
00:36:34,326 --> 00:36:36,326
Mi mamá es una cocinera increíble.
749
00:36:36,328 --> 00:36:38,328
Sólo presté atención.
750
00:36:38,330 --> 00:36:39,696
Espera un momento.
¿Eres tú el que está aquí?
751
00:36:39,698 --> 00:36:41,865
Sí, lo es.
752
00:36:41,867 --> 00:36:43,333
Es mi recuerdo favorito.
753
00:36:43,335 --> 00:36:46,203
esta en la propiedad
donde crecimos.
754
00:36:46,205 --> 00:36:50,340
Solíamos nadar
y andar en bicicleta y pescar,
755
00:36:50,342 --> 00:36:53,610
y yo solía ponerme
estas pequeñas obras tontas.
756
00:36:53,612 --> 00:36:56,213
mi papa me diria
cuentos en la noche
757
00:36:56,215 --> 00:36:57,747
sobre las constelaciones.
758
00:36:57,749 --> 00:36:59,583
Suenan como buena gente.
759
00:36:59,585 --> 00:37:03,286
Sí, lo son.
760
00:37:03,288 --> 00:37:05,755
Un huracán lo arrasó todo
lejos, sin embargo, cuando tenía 12 años.
761
00:37:05,757 --> 00:37:08,225
Me rompió el corazón.
762
00:37:08,227 --> 00:37:10,560
Es gracioso, me pregunto si eso es
Por qué ese es mi recuerdo favorito.
763
00:37:10,562 --> 00:37:12,295
¿Qué quieres decir?
764
00:37:12,297 --> 00:37:15,432
Cuando las cosas se van,
¿sabes?
765
00:37:15,434 --> 00:37:17,300
te hace apreciar
ellos mucho más
766
00:37:17,302 --> 00:37:19,836
que cuando tu
realmente tenerlos.
767
00:37:19,838 --> 00:37:21,571
Sí.
768
00:37:21,573 --> 00:37:22,839
Te hace prestar atención
a las cosas
769
00:37:22,841 --> 00:37:25,609
eso es solo
justo frente a ti.
770
00:37:28,447 --> 00:37:30,981
Está bien, la cena está servida.
771
00:37:30,983 --> 00:37:33,383
en el extremo oriental
entrepiso botánico.
772
00:37:33,385 --> 00:37:36,019
Ooh, entonces el porche
con la cizaña de trompeta?
773
00:37:36,021 --> 00:37:37,354
¡Exactamente!
774
00:37:43,595 --> 00:37:44,961
Travis:
Hermoso.
775
00:37:48,867 --> 00:37:50,433
Lo siento.
776
00:37:53,739 --> 00:37:56,573
Esta vista la tenemos aquí
es simplemente hermoso.
777
00:38:00,612 --> 00:38:03,280
Hablador:
Sí. La vista.
778
00:38:03,282 --> 00:38:04,814
Travis:
Mm-hmm.
779
00:38:04,816 --> 00:38:07,050
realmente no puedo
obtener suficiente de eso.
780
00:38:08,954 --> 00:38:10,287
Sí.
781
00:38:10,289 --> 00:38:12,922
Es realmente algo.
782
00:38:12,924 --> 00:38:16,960
Te hace preguntarte dónde
todo viene de donde, ¿no?
783
00:38:19,698 --> 00:38:20,864
No precisamente.
784
00:38:22,701 --> 00:38:24,434
¿No precisamente?
785
00:38:24,436 --> 00:38:27,304
No.
-Está bien.
786
00:38:27,306 --> 00:38:29,306
Entonces no lo haces
creer en dios.
787
00:38:29,308 --> 00:38:30,974
Ay, muchacho.
-¡Ay, muchacho!
788
00:38:30,976 --> 00:38:32,509
Esto iba muy bien.
789
00:38:32,511 --> 00:38:35,078
¿"Oh, muchacho"?
No me digas "oh, muchacho".
790
00:38:35,080 --> 00:38:39,649
Una pregunta honesta
Merece una respuesta honesta.
791
00:38:39,651 --> 00:38:41,985
Está bien.
792
00:38:41,987 --> 00:38:44,421
Pido disculpas.
-Bueno.
793
00:38:44,423 --> 00:38:45,689
¿Entonces?
794
00:38:45,691 --> 00:38:47,457
quieres saber
¿En qué creo?
795
00:38:47,459 --> 00:38:48,692
Sí.
796
00:38:50,595 --> 00:38:52,329
Moby, ven aquí.
797
00:38:52,331 --> 00:38:54,464
Gabby: Oh, él tiene un
opinión sobre esto, ¿verdad?
798
00:38:54,466 --> 00:38:57,100
Ah, sí.
Mira esto.
799
00:38:58,470 --> 00:39:00,036
Ahora, ¿ves eso?
800
00:39:00,038 --> 00:39:01,371
¿Cómo retrocede?
801
00:39:03,842 --> 00:39:05,809
Lo hace siempre
802
00:39:05,811 --> 00:39:07,077
y solo lo hace por mi.
803
00:39:08,714 --> 00:39:10,847
Eso es lealtad.
804
00:39:10,849 --> 00:39:13,850
Sé que suena estúpido,
805
00:39:13,852 --> 00:39:16,419
pero es amor.
806
00:39:18,724 --> 00:39:22,625
Tus amigos,
tu familia, tú mismo.
807
00:39:22,627 --> 00:39:25,895
Eso es todo con lo que puedes contar
en este mundo.
808
00:39:27,599 --> 00:39:29,432
Y eso es lo que creo.
809
00:39:33,705 --> 00:39:34,838
¿Qué crees?
810
00:39:39,478 --> 00:39:41,878
Yo creo...
811
00:39:41,880 --> 00:39:45,882
en la luna,
812
00:39:45,884 --> 00:39:48,785
las estrellas.
813
00:39:48,787 --> 00:39:53,022
Es ese sentimiento
814
00:39:53,024 --> 00:39:57,494
que soy parte
de algo
815
00:39:57,496 --> 00:40:00,764
mucho más grande
que yo
816
00:40:00,766 --> 00:40:05,135
que nunca lo haré,
empezar a comprender.
817
00:40:07,773 --> 00:40:11,908
Y es algo
que no puedo controlar,
818
00:40:11,910 --> 00:40:13,877
no importa lo mucho que lo intente.
819
00:40:16,782 --> 00:40:22,051
Entonces, si puedes decirme
de donde viene eso
820
00:40:22,053 --> 00:40:27,924
y por qué es
tan jodidamente hermosa...
821
00:40:29,528 --> 00:40:34,197
Entonces dejaré de decir
mis oraciones antes de acostarme.
822
00:40:36,668 --> 00:40:39,803
Bueno.
-Bueno.
823
00:40:42,207 --> 00:40:43,640
Bueno, eso fue encantador.
824
00:40:43,642 --> 00:40:44,808
Lo fue, ¿no?
825
00:40:44,810 --> 00:40:46,042
acabamos de tener
la conversación de dios
826
00:40:46,044 --> 00:40:47,210
y no estuvo nada mal.
827
00:40:47,212 --> 00:40:50,213
No fue tan mal.
Extraño.
828
00:40:50,215 --> 00:40:51,815
Uf.
-Uh-oh.
829
00:40:51,817 --> 00:40:53,683
No sé.
-No sé.
830
00:40:54,953 --> 00:40:57,086
la pareja que
solía vivir aquí,
831
00:40:57,088 --> 00:41:01,591
Solían tener música.
jugando todo el día y toda la noche.
832
00:41:01,593 --> 00:41:02,892
los verias
afuera en la hierba
833
00:41:02,894 --> 00:41:06,029
bailando juntos
en su aniversario.
834
00:41:06,031 --> 00:41:11,034
Gabby: Oh, Dios mío.
Eso es tan encantador.
835
00:41:11,036 --> 00:41:13,036
¿Qué les pasó?
836
00:41:13,038 --> 00:41:15,705
Todavía están por aquí.
837
00:41:15,707 --> 00:41:17,040
Acaban de conseguir
viejo y frágil
838
00:41:17,042 --> 00:41:21,544
y se mudó a la casa
sobre cedros y pantanos.
839
00:41:21,546 --> 00:41:24,914
¿Juntos?
-Sí.
840
00:41:24,916 --> 00:41:28,051
Me encanta esa historia.
841
00:41:34,192 --> 00:41:36,192
Eres de Charleston, ¿verdad?
842
00:41:36,194 --> 00:41:39,896
Sí.
Lo extraño mucho.
843
00:41:44,803 --> 00:41:47,070
Todo lo que ella necesita ahora
es una cuchara de plata.
844
00:41:53,144 --> 00:41:54,811
Tacha eso.
845
00:42:02,220 --> 00:42:03,920
Espera, espera, espera, espera.
846
00:42:03,922 --> 00:42:05,188
¿Acabas de girar?
847
00:42:06,525 --> 00:42:08,057
No.
848
00:42:08,059 --> 00:42:10,059
conozco un giro
cuando veo uno.
849
00:42:10,061 --> 00:42:11,628
estoy bastante seguro
Acabo de verte girar.
850
00:42:11,630 --> 00:42:15,131
Ya sabes, yo...
tal vez hubo un giro.
851
00:42:15,133 --> 00:42:17,267
Gira, ¿eh?
852
00:42:17,269 --> 00:42:19,235
Sí.
-¡Oh!
853
00:42:19,237 --> 00:42:21,804
Tú te lavas, yo me seco.
854
00:42:21,806 --> 00:42:23,540
No. Aquí.
Lo conseguiré.
855
00:42:23,542 --> 00:42:25,975
Vamos.
-No, estoy bien.
856
00:42:25,977 --> 00:42:30,079
Está bien, bueno,
857
00:42:30,081 --> 00:42:32,282
quieres bailar conmigo
en el pasto?
858
00:42:33,852 --> 00:42:35,285
No.
859
00:42:35,287 --> 00:42:37,287
¿Por qué lo haces tan difícil?
para que coquetee contigo?
860
00:42:37,289 --> 00:42:40,323
Porque si lo hiciera fácil,
ya no coquetearías.
861
00:42:43,828 --> 00:42:45,194
No debería haber dicho eso.
862
00:42:56,708 --> 00:42:57,941
¿Qué estás haciendo?
863
00:43:01,313 --> 00:43:03,580
estoy caminando
hacia ti muy lento.
864
00:43:03,582 --> 00:43:08,184
¿Por qué?
865
00:43:08,186 --> 00:43:11,054
Porque si corriera,
Te asustaría.
866
00:43:13,792 --> 00:43:16,326
Eres tan engreído.
867
00:43:16,328 --> 00:43:20,263
A veces solo quiero
para pisotearte el pie.
868
00:43:20,265 --> 00:43:24,667
Lo supe desde el momento en que
Te vi que eres un problema.
869
00:43:24,669 --> 00:43:26,803
Y no creas que no lo he hecho
Te he visto mirándome
870
00:43:26,805 --> 00:43:28,972
de tu estúpido ch...
871
00:43:35,814 --> 00:43:39,349
¿por qué hiciste eso?
872
00:43:39,351 --> 00:43:42,185
Porque me molestas.
873
00:45:18,950 --> 00:45:22,218
Ey.
874
00:45:33,498 --> 00:45:35,965
La voz de Travis:
"No quería despertarte.
875
00:45:35,967 --> 00:45:38,134
Tenía que conseguir
mi trasero exhausto a trabajar.
876
00:45:38,136 --> 00:45:39,836
No vayas muy lejos, Gabby.
877
00:45:39,838 --> 00:45:42,371
Esto apenas comienza
para mejorar.
878
00:45:42,373 --> 00:45:44,107
Este es Travis,
por cierto...
879
00:45:44,109 --> 00:45:45,341
tu vecino."
880
00:45:49,948 --> 00:45:51,080
Vamos, vamos.
881
00:45:57,255 --> 00:45:59,255
La voz de Ryan:
Oye, nena, soy yo.
882
00:45:59,257 --> 00:46:00,823
Perdón por llamar tan tarde,
883
00:46:00,825 --> 00:46:02,792
pero la apertura
va muy bien.
884
00:46:02,794 --> 00:46:04,794
Estos tipos siguen arrastrándome
salir a cenar y tomar algo.
885
00:46:04,796 --> 00:46:06,329
Escucha, Estoy intentando conseguir
volver tan pronto como pueda,
886
00:46:06,331 --> 00:46:08,064
pero todavía tengo
hay mucho trabajo por hacer.
887
00:46:08,066 --> 00:46:10,466
Espero que
tus estudios van bien.
888
00:46:10,468 --> 00:46:11,901
Te amo.
889
00:46:16,207 --> 00:46:18,341
Tal vez deberías enviarlo
acostarse un poco temprano.
890
00:46:18,343 --> 00:46:20,943
Él está bien.
-¿No cojeas, entonces?
891
00:46:20,945 --> 00:46:23,279
No, no, no. Él es... yo
no sé lo que está haciendo.
892
00:46:23,281 --> 00:46:25,214
No cojea.
-Muchas gracias.
893
00:46:25,216 --> 00:46:26,816
Está bien, está bien.
-Adiós.
894
00:46:26,818 --> 00:46:27,950
Adiós.
895
00:46:37,095 --> 00:46:39,128
¿Qué?
896
00:46:39,130 --> 00:46:40,963
no piensas
es un poco extraño
897
00:46:40,965 --> 00:46:43,966
ese john puma mellencamp
¿Viene aquí tres veces por semana?
898
00:46:43,968 --> 00:46:45,835
Bueno, ya sabes
cómo son algunas personas.
899
00:46:45,837 --> 00:46:47,103
sus mascotas
son sus hijos.
900
00:46:47,105 --> 00:46:49,005
Ese perro tiene que ser
el animal mas sano
901
00:46:49,007 --> 00:46:50,506
este lado de
el Mason-Dixon.
902
00:46:50,508 --> 00:46:52,842
Esa mujer tiene
algo más en su mente.
903
00:46:52,844 --> 00:46:54,811
¿OMS? ¿señora vandy?
904
00:46:54,813 --> 00:46:57,513
Ahora papi
Sabes que su nombre es Alice.
905
00:46:57,515 --> 00:47:00,349
Ella se ha divorciado del Sr.
vandy durante los últimos tres años.
906
00:47:00,351 --> 00:47:01,951
¿A qué te refieres?
907
00:47:01,953 --> 00:47:04,854
¡Está enamorada de ti!
-Eso es una tontería.
908
00:47:04,856 --> 00:47:06,088
Y francamente,
estás enamorado de ella.
909
00:47:06,090 --> 00:47:07,456
No hay ningún otro paciente
910
00:47:07,458 --> 00:47:08,858
caminas todo el camino
a la puerta cada vez
911
00:47:08,860 --> 00:47:11,060
solo riendo
como una colegiala.
912
00:47:11,062 --> 00:47:12,829
La acompaño hasta la puerta
913
00:47:12,831 --> 00:47:14,096
porque soy un profesional
y soy un caballero,
914
00:47:14,098 --> 00:47:15,898
y no nos reímos.
915
00:47:15,900 --> 00:47:17,366
dejar de ser
una mula tan testaruda
916
00:47:17,368 --> 00:47:22,038
e invitar a salir a la bella dama
ya en una fecha adecuada...
917
00:47:22,040 --> 00:47:23,172
Médico.
918
00:47:51,402 --> 00:47:54,136
Ryan: Hijo de...
-¿Y ahora qué, slick?
919
00:47:54,138 --> 00:47:57,273
Bueno, supongo
Podríamos simplemente quedarnos aquí.
920
00:47:57,275 --> 00:47:58,975
no debería durar
muy largo.
921
00:48:05,483 --> 00:48:07,350
Ahí tienes
girando de nuevo.
922
00:48:07,352 --> 00:48:09,652
Estoy balanceándome,
no girando.
923
00:48:09,654 --> 00:48:12,154
seguro que te gusta
para discutir, ¿no?
924
00:48:12,156 --> 00:48:13,956
es porque
Soy muy bueno en eso.
925
00:48:13,958 --> 00:48:15,958
¿Lo eres ahora?
-Sí.
926
00:48:17,962 --> 00:48:20,096
¿Oyes eso?
¡Vamos!
927
00:48:20,098 --> 00:48:22,999
Gaby...
-¡Vamos! ¡Apresúrate!
928
00:48:23,001 --> 00:48:24,433
¡Gabby!
-¡Vamos!
929
00:48:26,604 --> 00:48:28,371
tienes algo
mejor hacerlo?
930
00:48:28,373 --> 00:48:30,940
De ninguna manera voy a dar un paso
pie en esa iglesia.
931
00:48:30,942 --> 00:48:32,275
preferiría
rodar en hiedra venenosa,
932
00:48:32,277 --> 00:48:33,442
apuñalar clavos oxidados
en mis ojos...
933
00:48:33,444 --> 00:48:35,411
¿Cuál es tu trato?
934
00:48:35,413 --> 00:48:36,946
seguí adelante
Tu moto, amigo.
935
00:48:36,948 --> 00:48:38,080
Fui en tu barco.
936
00:48:38,082 --> 00:48:39,649
hora de hacer
algo que quiero.
937
00:48:39,651 --> 00:48:41,217
Hay una iglesia más cerca
a la ciudad que está menos concurrida.
938
00:48:41,219 --> 00:48:43,486
¡Apresúrate!
939
00:48:58,269 --> 00:49:00,136
creo que voy a
estalló en llamas.
940
00:49:00,138 --> 00:49:01,938
Cállate. Shh, shh, shh.
941
00:49:15,520 --> 00:49:17,486
Dios mío,
¡es tu papá!
942
00:49:17,488 --> 00:49:19,021
Shep:
¿Qué tal eso?
943
00:49:19,023 --> 00:49:20,656
agradecimiento especial
a los ritmos de wrightsville
944
00:49:20,658 --> 00:49:24,260
por esa interpretación conmovedora
del clásico de tráfico de 1969,
945
00:49:24,262 --> 00:49:28,531
mi favorito personal,
y un verdadero regalo de cumpleaños.
946
00:49:30,668 --> 00:49:33,369
Bueno, gracias por venir.
Fue genial verte.
947
00:49:35,273 --> 00:49:39,275
¡Doctor shep!
¡Eso fue increíble!
948
00:49:39,277 --> 00:49:41,143
no tenía idea
que hiciste eso.
949
00:49:41,145 --> 00:49:43,412
Bueno, gracias
pero eres un hacedor de milagros.
950
00:49:43,414 --> 00:49:44,714
Se necesita verdadera astucia
951
00:49:44,716 --> 00:49:46,082
para conseguir ese ingrato
hijo mio
952
00:49:46,084 --> 00:49:47,249
a través de esas puertas.
953
00:49:47,251 --> 00:49:48,484
Muy bien, adelante.
vuestra santidad.
954
00:49:48,486 --> 00:49:49,752
¿Adelante?
955
00:49:49,754 --> 00:49:51,287
Estoy seguro de que tienes
alguna Barb moralista
956
00:49:51,289 --> 00:49:52,989
quieres pegarme,
Así que acaba con esto.
957
00:49:52,991 --> 00:49:54,423
No sé a qué te refieres.
958
00:49:54,425 --> 00:49:55,658
Gabby y yo solo somos
hablando del clima.
959
00:49:55,660 --> 00:49:57,159
Sí.
960
00:49:57,161 --> 00:49:58,561
Quiero decir, mira,
¿no es hermoso?
961
00:49:58,563 --> 00:50:01,697
Después de todo este tiempo,
el sol ha regresado.
962
00:50:01,699 --> 00:50:04,266
Ahí está.
-Ahí está.
963
00:50:04,268 --> 00:50:06,268
¿Se siente mejor?
-Sí.
964
00:50:06,270 --> 00:50:08,304
Estefanía:
Tengo el pastel.
965
00:50:08,306 --> 00:50:11,774
Puede que haya dado algunos bocados
por motivos de seguridad.
966
00:50:11,776 --> 00:50:15,211
¿Dónde está papá?
-Allá.
967
00:50:15,213 --> 00:50:17,580
Espero que no te importe
Yo invitando a Gabby.
968
00:50:17,582 --> 00:50:20,282
Sé que siempre ha sido un
tradición, solo nosotros y papá.
969
00:50:20,284 --> 00:50:22,284
Odio la tradición.
970
00:50:24,455 --> 00:50:25,621
No quemes el bistec.
971
00:50:25,623 --> 00:50:28,057
no me estoy quemando
tu bistec.
972
00:50:28,059 --> 00:50:29,592
Tuvimos suerte.
973
00:50:29,594 --> 00:50:31,460
El perro perdiguero del sheriff
Era un paciente mío.
974
00:50:31,462 --> 00:50:33,729
Travis habría gastado
el fin de semana en la cárcel.
975
00:50:33,731 --> 00:50:36,332
pero nunca lo conseguí
el camión fuera del pantano.
976
00:50:36,334 --> 00:50:39,068
Está ahí hasta el día de hoy...
motel de las ranas toro.
977
00:50:39,070 --> 00:50:40,302
No.
978
00:50:42,707 --> 00:50:45,341
Sabes, me siento mal, shep.
979
00:50:45,343 --> 00:50:46,609
si hubiera sabido
era tu cumpleaños,
980
00:50:46,611 --> 00:50:48,344
te hubiera conseguido
un regalo.
981
00:50:48,346 --> 00:50:51,747
Oh, no,
no es mi cumpleaños.
982
00:50:51,749 --> 00:50:54,216
¿Travis no te lo dijo?
983
00:50:54,218 --> 00:50:57,219
No, es de Catherine.
984
00:50:57,221 --> 00:50:59,622
Mi esposa. Su mamá.
985
00:50:59,624 --> 00:51:02,124
Ella tendría 57 años hoy.
986
00:51:03,694 --> 00:51:06,429
ella tenia cancer,
¿sabes?
987
00:51:06,431 --> 00:51:08,297
Primero en sus pechos,
y luego en sus huesos,
988
00:51:08,299 --> 00:51:12,168
y luego...
luego en todas partes.
989
00:51:12,170 --> 00:51:16,839
Travis tenía 14 años.
990
00:51:16,841 --> 00:51:19,442
enojado con el mundo.
991
00:51:19,444 --> 00:51:22,578
Y yo... yo como que...
992
00:51:22,580 --> 00:51:24,747
tipo de caída
en la Biblia.
993
00:51:26,584 --> 00:51:28,517
Quería quemarlo,
¿sabes?
994
00:51:30,088 --> 00:51:31,454
Me imaginé
que lo perdería
995
00:51:31,456 --> 00:51:33,322
si intentara hacerlo
verlo desde mi lado,
996
00:51:33,324 --> 00:51:34,557
así que no lo hice.
997
00:51:36,828 --> 00:51:38,160
Tal vez...
998
00:51:39,730 --> 00:51:41,363
Quizás debería haberlo hecho.
999
00:51:44,202 --> 00:51:46,135
Creo que resultó
Está bien.
1000
00:51:46,137 --> 00:51:47,403
Sí.
1001
00:51:47,405 --> 00:51:49,505
Dejen de hablar
sobre mi y ven a comer!
1002
00:51:49,507 --> 00:51:51,607
Bien, aquí viene.
1003
00:51:51,609 --> 00:51:53,242
¡Mmm!
-Está bien.
1004
00:51:53,244 --> 00:51:54,410
Eso luce asombroso.
1005
00:51:54,412 --> 00:51:55,878
un guapo
pedazo de pastel allí.
1006
00:51:55,880 --> 00:51:57,613
Sí.
-Sé que lo hay.
1007
00:51:57,615 --> 00:51:59,281
Sí, ¿qué es...?
- cállate.
1008
00:51:59,283 --> 00:52:00,483
...lo que estás buscando.
1009
00:52:00,485 --> 00:52:03,285
Sí, está bien.
-Oh, Dios mío.
1010
00:52:03,287 --> 00:52:06,522
Muy bien.
Feliz cumpleaños.
1011
00:52:12,830 --> 00:52:15,564
Oh, solo... ahora, espera
Un segundo, Gabby.
1012
00:52:15,566 --> 00:52:18,567
Hay una tradición menor.
1013
00:52:18,569 --> 00:52:23,706
Catalina siempre insistió
que la cumpleañera o el cumpleañero
1014
00:52:23,708 --> 00:52:27,843
Tuve que aguantar un poco
Pastel ceremonial en la cara.
1015
00:52:27,845 --> 00:52:29,445
ella era un poco
de un bromista.
1016
00:52:29,447 --> 00:52:32,848
Un poco.
-¿En realidad?
1017
00:52:32,850 --> 00:52:36,318
Bueno.
Entonces, ¿quién lo recibe?
1018
00:52:36,320 --> 00:52:38,320
Bueno, tú eres el invitado.
1019
00:52:38,322 --> 00:52:40,723
Sí, quiero decir,
eso es justo, ¿verdad?
1020
00:52:40,725 --> 00:52:43,792
Invitado de honor.
-Sí, soy el invitado.
1021
00:52:43,794 --> 00:52:45,194
no es tan malo
como suena.
1022
00:52:45,196 --> 00:52:46,328
Todo terminará rápido.
1023
00:52:46,330 --> 00:52:49,331
Muy bien, hagámoslo.
1024
00:52:49,333 --> 00:52:50,900
Lo lamento.
1025
00:52:50,902 --> 00:52:52,334
Estefanía:
Está bien.
1026
00:52:52,336 --> 00:52:54,904
Uno, dos, tres.
1027
00:53:01,846 --> 00:53:03,279
Lo tengo, ¿sí?
1028
00:53:08,319 --> 00:53:09,718
¡Ay dios mío!
¡Está en mi fosa nasal!
1029
00:53:09,720 --> 00:53:10,853
Es realmente bueno.
-Shep:¿Lo es?
1030
00:53:10,855 --> 00:53:12,421
Sí.
Está en mi nariz.
1031
00:53:12,423 --> 00:53:14,356
Es... ¿sabes qué?
Es realmente sabroso.
1032
00:53:15,960 --> 00:53:17,326
¡Dame eso!
¡Vamos!
1033
00:53:17,328 --> 00:53:19,562
¡Fuera de ahí!
¡Fuera de ahí!
1034
00:53:22,300 --> 00:53:23,432
Bueno.
1035
00:53:24,869 --> 00:53:26,402
Gracias.
1036
00:53:26,404 --> 00:53:27,570
Aguanta, papá.
-Gracias.
1037
00:53:27,572 --> 00:53:30,873
Te amo.
-Buenas noches.
1038
00:53:30,875 --> 00:53:33,342
¿Realmente vas a dejar
¿Condujo a casa así?
1039
00:53:33,344 --> 00:53:34,877
No conduce a ninguna parte.
1040
00:53:34,879 --> 00:53:37,880
Si, el solo va
para decirle buenas noches a mamá.
1041
00:53:37,882 --> 00:53:40,216
ella acaba de levantarse
el camino un camino.
1042
00:53:40,218 --> 00:53:43,886
Lo comprobaré
en unos cuantos batidos.
1043
00:53:43,888 --> 00:53:45,888
Buenas noches, preciosa.
-Buenas noches.
1044
00:53:45,890 --> 00:53:47,890
Me alegro mucho de que estés aquí.
-Eso fue muy divertido.
1045
00:53:47,892 --> 00:53:49,758
Gracias...
para el pastel.
1046
00:53:49,760 --> 00:53:51,460
Gracias por eso,
si.
1047
00:53:51,462 --> 00:53:53,362
Te amo, idiota.
-Sí, te amo.
1048
00:53:53,364 --> 00:53:55,764
Gabby:Buenas noches.
-Stephanie:Buenas noches a todos.
1049
00:53:55,766 --> 00:53:57,967
Gabby: debería conseguir
comenzó en los platos.
1050
00:53:57,969 --> 00:53:59,335
No deberías.
1051
00:53:59,337 --> 00:54:00,669
es mi casa,
mis platos.
1052
00:54:00,671 --> 00:54:01,937
me llevará
dos batidos y medio.
1053
00:54:51,889 --> 00:54:54,356
Sí. Hola,
brote.
1054
00:54:54,358 --> 00:54:57,459
Sí. ¡Sí!
1055
00:55:07,872 --> 00:55:11,006
hay algo
quiero mostrarte.
1056
00:55:11,008 --> 00:55:12,441
Bueno.
1057
00:55:15,613 --> 00:55:17,012
Bueno.
1058
00:55:17,014 --> 00:55:19,648
Está bien, ¿y qué?
Estoy a punto de mostrarte,
1059
00:55:19,650 --> 00:55:21,016
Nunca se lo he mostrado a nadie.
1060
00:55:21,018 --> 00:55:23,886
entonces no puedes
díselo a un alma, ¿de acuerdo?
1061
00:55:23,888 --> 00:55:25,020
Bueno.
1062
00:55:29,627 --> 00:55:30,859
Sí.
1063
00:55:33,898 --> 00:55:35,331
Está bien.
1064
00:56:05,596 --> 00:56:07,563
Bueno.
-Míralo.
1065
00:56:22,146 --> 00:56:24,780
Bienvenidos a mi isla.
1066
00:56:24,782 --> 00:56:26,782
¿Tu isla?
1067
00:56:26,784 --> 00:56:27,950
Sí.
1068
00:56:27,952 --> 00:56:29,752
mi abuelo y yo
1069
00:56:29,754 --> 00:56:31,453
solía salir
aquí y pescado.
1070
00:56:33,157 --> 00:56:35,124
Él me lo dejó
cuando falleció.
1071
00:56:37,027 --> 00:56:40,462
aquí es donde vengo
cuando quiero estar solo.
1072
00:56:41,766 --> 00:56:45,534
Y, eh...
No lo sé.
1073
00:56:45,536 --> 00:56:47,669
yo queria
para mostrártelo.
1074
00:56:52,510 --> 00:56:54,476
Es increíble.
1075
00:56:57,047 --> 00:56:58,614
Esta es mi parte favorita.
1076
00:57:01,118 --> 00:57:02,418
Mirar.
1077
00:57:08,125 --> 00:57:10,092
De mí para ti, Gabby.
1078
00:57:10,094 --> 00:57:12,561
Las estrellas y la luna.
1079
00:57:22,473 --> 00:57:25,441
quedémonos
aquí para siempre.
1080
00:57:38,889 --> 00:57:40,022
Me alegro que te guste.
1081
00:57:40,024 --> 00:57:41,457
Sí.
1082
00:57:43,761 --> 00:57:45,494
Sí.
1083
00:57:46,897 --> 00:57:49,064
Muchísimo.
1084
00:57:56,173 --> 00:58:00,175
Creo que John Cougar podría ser un
un poco hipocondríaco.
1085
00:58:00,177 --> 00:58:02,878
No me preocuparía por él
Señora vandy.
1086
00:58:02,880 --> 00:58:04,746
Soy Alice, por favor.
1087
00:58:04,748 --> 00:58:07,749
Ah, ah. Alicia, sí.
1088
00:58:07,751 --> 00:58:10,252
Bueno, gracias de nuevo.
Dr. shep.
1089
00:58:10,254 --> 00:58:11,653
Bueno, de nada.
1090
00:58:11,655 --> 00:58:15,157
Aquí, déjame, eh,
consigue la puerta.
1091
00:58:15,159 --> 00:58:16,892
Entonces te veré
¿la próxima vez?
1092
00:58:16,894 --> 00:58:18,861
Sí, sí.
-Bueno.
1093
00:58:33,777 --> 00:58:35,511
¿Sra. vandy?
1094
00:58:35,513 --> 00:58:37,179
¿Alicia?
1095
00:58:37,181 --> 00:58:39,915
Estaba pensando, um,
1096
00:58:39,917 --> 00:58:43,118
tal vez podríamos haber
cenar alguna vez?
1097
00:58:44,522 --> 00:58:47,189
Sí. Me gustaría eso.
1098
00:58:47,191 --> 00:58:49,525
Sí, bueno, yo también.
1099
00:58:49,527 --> 00:58:53,195
Bueno, está bien. Adiós.
-Adiós.
1100
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Tierra para Gabby.
1101
00:59:24,562 --> 00:59:25,661
¿No escuchas?
el intercomunicador?
1102
00:59:25,663 --> 00:59:26,728
Te he estado llamando.
1103
00:59:28,098 --> 00:59:31,633
Oh. -Llamada telefónica. Línea uno.
1104
00:59:31,635 --> 00:59:33,869
¿Para mí?
-Sí.
1105
00:59:38,909 --> 00:59:42,744
¿Hola? -Ryan: Oye,
nena.¿Cómo estás?
1106
00:59:42,746 --> 00:59:44,012
Hola.
1107
00:59:44,014 --> 00:59:45,180
Sé que debería
he llamado antes,
1108
00:59:45,182 --> 00:59:47,316
pero acabo de regresar.
-Sí.
1109
00:59:47,318 --> 00:59:49,918
Encuéntrame en el muelle.
¿A las 7?
1110
00:59:49,920 --> 00:59:51,887
Mis padres estarán allí.
1111
00:59:51,889 --> 00:59:53,055
Ah.
1112
01:00:06,937 --> 01:00:09,671
Ryan: Gabby. ¡Hola!
-Hola.
1113
01:00:09,673 --> 01:00:12,207
¿Cómo estás?
1114
01:00:12,209 --> 01:00:15,177
Te extrañé.
-Sí, yo también.
1115
01:00:15,179 --> 01:00:16,345
vamos,
mis padres están por aquí.
1116
01:00:16,347 --> 01:00:17,713
Vamos.
1117
01:00:17,715 --> 01:00:19,214
gabby:
Está bien.
1118
01:00:28,692 --> 01:00:30,292
Dr. McCarthy: Oh, oye,
mira.Aquí están.
1119
01:00:30,294 --> 01:00:31,827
Ven aquí
y dame un abrazo.
1120
01:00:31,829 --> 01:00:33,028
Es bueno verte.
1121
01:00:33,030 --> 01:00:34,730
Es bueno verte.
¡Sentarse!
1122
01:00:34,732 --> 01:00:36,732
Ella luce preciosa.
-Este lugar es muy divertido.
1123
01:00:36,734 --> 01:00:38,634
Te pilló desprevenido.
1124
01:00:38,636 --> 01:00:39,935
No sé por qué hemos
Nunca he estado aquí antes.
1125
01:00:39,937 --> 01:00:41,236
Lo siento. yo debería
He llamado antes.
1126
01:00:41,238 --> 01:00:42,638
Las cosas acaban de terminar
más rápido de lo que pensaba.
1127
01:00:42,640 --> 01:00:43,839
No, fue
una agradable sorpresa.
1128
01:00:43,841 --> 01:00:45,007
Buenas noches, amigos.
1129
01:00:45,009 --> 01:00:46,375
Dr. McCarthy:
¡Travis!
1130
01:00:46,377 --> 01:00:48,310
¿Cómo diablos estás?
-Encantado de verte.
1131
01:00:48,312 --> 01:00:50,379
Mary, ¿te acuerdas de Shep?
hijo Travis,¿no?
1132
01:00:50,381 --> 01:00:51,813
entonces tu eres el indicado
debería agradecer
1133
01:00:51,815 --> 01:00:54,116
para arreglar el ojo del algodón
el mes pasado.
1134
01:00:54,118 --> 01:00:55,384
Ryan, ¿papá te lo dijo?
1135
01:00:55,386 --> 01:00:57,819
flor de algodón
¿Te ha picado una abeja?
1136
01:00:57,821 --> 01:01:00,389
Su pobre ojito se hinchó
hasta el tamaño de una nuez.
1137
01:01:00,391 --> 01:01:02,124
Dr. McCarthy: Travis, ¿por qué no
¿ acercas una silla y te unes a nosotros?
1138
01:01:02,126 --> 01:01:04,292
Ryan acaba de regresar a la ciudad.
y decidimos
1139
01:01:04,294 --> 01:01:05,694
íbamos a
barrio pobre aquí
1140
01:01:05,696 --> 01:01:07,229
en wrightsville
en su honor.
1141
01:01:07,231 --> 01:01:09,131
Gracias, doctor. Me gustaría,
pero llegué temprano en la mañana,
1142
01:01:09,133 --> 01:01:12,100
y yo solo quería
para saludar.
1143
01:01:12,102 --> 01:01:13,835
Ryan. Hablador.
1144
01:01:16,040 --> 01:01:17,706
Buenas noches a todos.
1145
01:01:17,708 --> 01:01:18,974
Buenas noches.
1146
01:01:18,976 --> 01:01:20,842
Un buen joven allí.
1147
01:01:20,844 --> 01:01:22,978
mariana:
Él ciertamente es mi héroe.
1148
01:01:22,980 --> 01:01:24,846
Dr. McCarthy:
Entonces, dímelo,
1149
01:01:24,848 --> 01:01:26,114
cómo estuvo la inauguración
en Atlanta?
1150
01:01:26,116 --> 01:01:27,683
Un gran éxito.
1151
01:01:27,685 --> 01:01:29,017
realmente bueno
que fui.
1152
01:01:29,019 --> 01:01:30,852
¿Conocer al Dr. Stevenson?
-Mm-hmm.
1153
01:01:30,854 --> 01:01:32,688
Sí. -Haría
¿Me disculpas un momento?
1154
01:01:33,991 --> 01:01:35,390
Tardaré sólo un minuto.
1155
01:01:35,392 --> 01:01:38,360
¿A dónde vas?
¿Hablador?
1156
01:01:40,230 --> 01:01:41,963
¿Travis?
1157
01:01:43,133 --> 01:01:44,833
¿Se lo vas a decir?
1158
01:01:44,835 --> 01:01:47,002
Por favor escúchame.
-¿Se lo vas a decir?
1159
01:01:47,004 --> 01:01:49,037
No sabía que vendría...
- ¿le vas a decir?
1160
01:01:49,039 --> 01:01:51,139
¡No sé!
1161
01:01:51,141 --> 01:01:52,374
No sé.
1162
01:01:52,376 --> 01:01:55,010
Lo entiendo.
1163
01:01:55,012 --> 01:01:56,344
Entonces está bien
perder el tiempo
1164
01:01:56,346 --> 01:01:57,946
en el asiento trasero
con un chico de campo,
1165
01:01:57,948 --> 01:01:59,881
pero tan pronto
Cuando termine el campamento de verano,
1166
01:01:59,883 --> 01:02:02,017
las chicas ricas vuelven a casa con sus
novios ricos, ¿es eso?
1167
01:02:02,019 --> 01:02:04,086
¿Cómo te atreves?
1168
01:02:04,088 --> 01:02:05,454
no sabes nada
sobre mi vida.
1169
01:02:05,456 --> 01:02:06,822
Sé lo suficiente.
1170
01:02:06,824 --> 01:02:08,490
¿Ah, de verdad?
1171
01:02:08,492 --> 01:02:11,493
Bueno, adivina qué, lo sé.
Sobre ti también, chico de campo.
1172
01:02:11,495 --> 01:02:13,895
Ves algo que te gusta
y vas tras ello.
1173
01:02:13,897 --> 01:02:15,430
Tienes toda la razón, lo hago.
1174
01:02:15,432 --> 01:02:17,132
No porque quieras,
no porque lo necesites...
1175
01:02:17,134 --> 01:02:18,300
porque tu solo
quiero ganar.
1176
01:02:18,302 --> 01:02:21,069
Te deseo.
1177
01:02:23,107 --> 01:02:26,374
Nunca hablamos de
qué era esto.
1178
01:02:26,376 --> 01:02:28,176
Simplemente sucedió muy rápido.
Nos quedamos atrapados.
1179
01:02:28,178 --> 01:02:30,879
¿Atrapado? ¿Es eso lo que
sucedió? Nos atraparon...
1180
01:02:30,881 --> 01:02:32,914
Ambos sabíamos que esto era
viniendo a la vuelta de la esquina.
1181
01:02:32,916 --> 01:02:34,349
Ninguno de nosotros
quería reconocerlo.
1182
01:02:34,351 --> 01:02:36,384
Está bien. Muy bien,
bueno, aquí está.
1183
01:02:36,386 --> 01:02:38,520
Está justo aquí
justo frente a nosotros.
1184
01:02:38,522 --> 01:02:40,355
Así que reconozcámoslo.
1185
01:02:42,159 --> 01:02:43,859
Nos lo pasamos genial.
1186
01:02:43,861 --> 01:02:47,529
Uno de esos que hacen temblar el suelo,
que altera la vida,
1187
01:02:47,531 --> 01:02:50,132
golpearte
en tu culo meses,
1188
01:02:50,134 --> 01:02:53,135
y ojalá pudiera ser más.
1189
01:02:53,137 --> 01:02:57,005
Pero esto es...
esto es todo lo que obtengo.
1190
01:02:57,007 --> 01:02:58,173
¿Y qué hay de ti?
1191
01:02:58,175 --> 01:03:01,009
No.
1192
01:03:01,011 --> 01:03:03,345
No, mira,
eso no es justo.
1193
01:03:03,347 --> 01:03:05,080
¿Cómo se supone que
para saber como te sientes?
1194
01:03:05,082 --> 01:03:06,481
Te amo.
1195
01:03:06,483 --> 01:03:08,450
¿Me oyes?
Te amo.
1196
01:03:08,452 --> 01:03:09,518
Lo diré de nuevo.
Te amo.
1197
01:03:09,520 --> 01:03:10,986
lo diré
un millón de veces.
1198
01:03:10,988 --> 01:03:13,955
te amo,
te amo, te amo.
1199
01:03:13,957 --> 01:03:15,957
Lo supe al segundo
entraste a mi patio
1200
01:03:15,959 --> 01:03:17,225
Listo para arrancarme uno nuevo.
1201
01:03:17,227 --> 01:03:20,495
Demonios, mi maldito perro lo sabía.
1202
01:03:20,497 --> 01:03:24,232
Ahora, ¿recuerdas lo que
me dijiste en mi isla,
1203
01:03:24,234 --> 01:03:27,235
sosteniendo mi mano
bajo las estrellas?
1204
01:03:27,237 --> 01:03:29,204
dijiste,
"quedémonos aquí para siempre".
1205
01:03:31,508 --> 01:03:33,842
Bueno, podemos.
1206
01:03:33,844 --> 01:03:35,210
Yo y tu.
1207
01:03:36,980 --> 01:03:39,080
Ven a casa conmigo.
1208
01:03:40,517 --> 01:03:41,950
Vuelve a casa.
1209
01:03:45,122 --> 01:03:47,522
Iremos allí juntos
y les diremos...
1210
01:03:47,524 --> 01:03:49,825
Juntos.
1211
01:03:52,529 --> 01:03:54,229
Eso es lo que quieres
¿no es así?
1212
01:03:59,403 --> 01:04:00,502
¿No es así?
1213
01:04:16,119 --> 01:04:17,485
No sé.
1214
01:04:23,994 --> 01:04:25,160
Está bien.
-No.
1215
01:04:25,162 --> 01:04:26,294
Está bien.
-No.
1216
01:04:26,296 --> 01:04:28,230
Está bien.
1217
01:04:54,558 --> 01:04:57,025
La voz de Gaby:
"Querido Travis:
1218
01:04:57,027 --> 01:05:01,963
Me siento como un cobarde
escribiendo esta carta.
1219
01:05:01,965 --> 01:05:05,267
Después de que te fuiste,
Le conté todo a Ryan.
1220
01:05:05,269 --> 01:05:07,636
Gritó y maldijo.
1221
01:05:07,638 --> 01:05:11,306
Me llamó casi
todos los nombres del libro.
1222
01:05:11,308 --> 01:05:14,209
Salió furioso
y me dijo que me fuera al infierno."
1223
01:05:21,251 --> 01:05:27,255
Pero por la mañana
regresó
1224
01:05:27,257 --> 01:05:28,957
y me preguntó
casarme con él."
1225
01:05:33,397 --> 01:05:37,532
Me puse a pensar que la vida
se mantiene unido mediante elecciones,
1226
01:05:37,534 --> 01:05:39,267
uno tras otro."
1227
01:05:39,269 --> 01:05:42,537
¡Qué lindo!
1228
01:05:42,539 --> 01:05:46,274
"Todas las formas y tamaños."
1229
01:05:46,276 --> 01:05:47,542
Que lindo.
1230
01:05:47,544 --> 01:05:49,978
"Bien o mal
no importa,
1231
01:05:49,980 --> 01:05:53,081
porque la vida
sigue desarrollándose.
1232
01:05:53,083 --> 01:05:57,452
No esperará
para ti.
1233
01:05:57,454 --> 01:06:00,989
Si te quedas quieto, podría
pasarte de largo por completo."
1234
01:06:05,128 --> 01:06:07,729
¡Feliz aniversario!
-¡Diez años!
1235
01:06:14,137 --> 01:06:15,570
Hola.
1236
01:06:15,572 --> 01:06:17,539
Hola.
1237
01:06:17,541 --> 01:06:19,274
La voz de Gabby: "Supongo
Me gustaríacreer
1238
01:06:19,276 --> 01:06:21,009
todas esas opciones
están hechos para nosotros
1239
01:06:21,011 --> 01:06:24,212
en el instante en que entramos
a este mundo.
1240
01:06:24,214 --> 01:06:27,282
Porque si eso es cierto,
1241
01:06:27,284 --> 01:06:30,685
entonces estamos exactamente donde
se supone que debemos ser...
1242
01:06:30,687 --> 01:06:32,087
Para siempre."
1243
01:06:33,423 --> 01:06:35,023
Aquí tienes.
1244
01:06:35,025 --> 01:06:37,125
Gracias.
-Sí, claro.
1245
01:06:46,036 --> 01:06:48,169
Tú, eh...
1246
01:06:48,171 --> 01:06:52,040
parece que eres
en otro lugar esta noche.
1247
01:06:52,042 --> 01:06:55,110
Lo sé.
Lo siento.
1248
01:06:55,112 --> 01:06:57,278
solo soy
un poco aniquilado.
1249
01:07:03,787 --> 01:07:06,354
Nunca me mirarás
la forma en que la miras.
1250
01:07:10,394 --> 01:07:11,559
Es verdad.
1251
01:07:13,530 --> 01:07:14,629
Lo sé.
1252
01:07:16,266 --> 01:07:18,533
La odiaría por eso
si yo fuera una de esas mujeres,
1253
01:07:18,535 --> 01:07:19,701
pero no lo soy.
1254
01:07:19,703 --> 01:07:21,069
Vamos, ahora.
1255
01:07:21,071 --> 01:07:23,038
Travis, yo...
1256
01:07:24,541 --> 01:07:28,410
te voy a dar
algunos consejos amistosos,
1257
01:07:28,412 --> 01:07:31,112
y luego voy a
Vete a casa y llora, ¿vale?
1258
01:07:34,418 --> 01:07:37,152
Trágate tu orgullo.
1259
01:07:37,154 --> 01:07:40,288
Quieres ser el chico
que aparece en diez años
1260
01:07:40,290 --> 01:07:42,557
con flores en la mano,
Moby a tu lado,
1261
01:07:42,559 --> 01:07:44,492
esperando que
¿Ella te escuchará?
1262
01:07:44,494 --> 01:07:47,529
Orando para que ella entienda
¿Por qué lo dejas tan fácil?
1263
01:07:49,566 --> 01:07:52,434
porque eso es todo
cualquier mujer quiere,
1264
01:07:52,436 --> 01:07:53,668
es un hombre que
voy a pelear.
1265
01:07:55,839 --> 01:07:58,840
Entonces, ¿por qué no
solo hazlo ahora
1266
01:07:58,842 --> 01:08:01,209
y sálvate a ti mismo
toda una década?
1267
01:08:09,786 --> 01:08:12,087
Ya sabes, ella parece
a ti de la misma manera.
1268
01:08:18,261 --> 01:08:19,627
Adiós.
1269
01:09:09,779 --> 01:09:14,282
¡Hablador! ¡Hablador!
1270
01:09:14,284 --> 01:09:15,850
¿Dónde está ella?
-¿Dónde está quién?
1271
01:09:15,852 --> 01:09:17,185
Hablador.
¿Dónde está Gaby?
1272
01:09:17,187 --> 01:09:19,521
¿Señor?
-¿Hablador?
1273
01:09:19,523 --> 01:09:20,688
¡Hablador! ¡Hablador!
-Oye, no puedes...
1274
01:09:20,690 --> 01:09:22,257
no, tienes que venir
¡Vuelve de allí!
1275
01:09:22,259 --> 01:09:23,424
¡Hablador! ¡Hablador!
1276
01:09:23,426 --> 01:09:24,626
Señor, usted necesita
para volver!
1277
01:09:24,628 --> 01:09:28,163
Oh, mierda.
¿Eres él?
1278
01:09:28,165 --> 01:09:29,864
Sí. ¡Hablador!
1279
01:09:29,866 --> 01:09:31,933
Travis, ella se fue.
1280
01:09:31,935 --> 01:09:34,736
¿Dónde?
-Ryan:Te daré una pista.
1281
01:09:34,738 --> 01:09:37,172
¿Adónde van las mujeres cuando
¿Romper sus compromisos?
1282
01:09:37,174 --> 01:09:40,842
Ahora ella me dijo que ella
La cabeza golpeaba su corazón.
1283
01:09:40,844 --> 01:09:42,443
No estoy seguro de lo que eso significa,
1284
01:09:42,445 --> 01:09:44,679
pero estoy bastante seguro
que hablas el idioma.
1285
01:09:44,681 --> 01:09:46,848
Sí.
1286
01:09:46,850 --> 01:09:51,186
Supongo que eso significa que es verdad.
Los sentimientos estaban en desacuerdo con...
1287
01:10:51,381 --> 01:10:53,514
¿Se le espera, señor?
1288
01:10:53,516 --> 01:10:54,682
Mmm, no.
1289
01:10:54,684 --> 01:10:57,452
Necesito ver a Gabby.
1290
01:11:01,324 --> 01:11:04,559
Este joven aquí es
Buscando a la señorita Gabriella.
1291
01:11:04,561 --> 01:11:07,562
Bueno, creo que ella es
regresando de los establos.
1292
01:11:14,004 --> 01:11:17,438
Hola.
-¿Tú?
1293
01:11:17,440 --> 01:11:18,606
¿Qué estás haciendo aquí?
1294
01:11:18,608 --> 01:11:21,342
Señor Holanda.
Sra. Holanda.
1295
01:11:21,344 --> 01:11:23,411
Soy Travis Shaw.
¿Quizás has oído hablar de mí?
1296
01:11:25,749 --> 01:11:27,015
Quizás no. Bueno.
1297
01:11:27,017 --> 01:11:29,350
Um, bueno, hoy estoy aquí.
1298
01:11:29,352 --> 01:11:32,487
para decirte que te amo
Gabby algo terrible,
1299
01:11:32,489 --> 01:11:34,022
y esperaba poder
quítala de tus manos.
1300
01:11:34,024 --> 01:11:36,758
Bien.
-Joven,
1301
01:11:36,760 --> 01:11:38,660
amamos a gabby
algo terrible también
1302
01:11:38,662 --> 01:11:41,396
pero estas ladrando
subir al árbol equivocado.
1303
01:11:41,398 --> 01:11:43,965
si estas aqui
por la mano de Gabby,
1304
01:11:43,967 --> 01:11:45,900
tal vez quieras preguntar
sus padres.
1305
01:11:45,902 --> 01:11:47,835
¡No! No, no, no. -Ah,
Dios mío. Lo siento mucho.
1306
01:11:47,837 --> 01:11:49,837
¡No! No, no, no. -yo solo
Supuse que eran...
1307
01:11:49,839 --> 01:11:52,774
Está bastante bien, Travis.
-Encantado de conocerte.
1308
01:11:52,776 --> 01:11:53,941
Un placer conocerte.
Placer.
1309
01:11:53,943 --> 01:11:55,643
¿Por qué estás aquí?
1310
01:11:55,645 --> 01:11:57,011
te vi con ella
en el porche.
1311
01:11:57,013 --> 01:11:58,379
No, espera ahora.
1312
01:11:58,381 --> 01:11:59,447
En el barco.
-Aférrate.
1313
01:11:59,449 --> 01:12:00,715
¡No, te vi!
-Aférrate.
1314
01:12:00,717 --> 01:12:02,016
Recogido bien
donde lo dejaste.
1315
01:12:02,018 --> 01:12:03,751
¡Gabby, para!
1316
01:12:03,753 --> 01:12:07,021
Escúchame, por favor.
1317
01:12:07,023 --> 01:12:08,556
Te amo.
1318
01:12:10,460 --> 01:12:11,826
Bueno, no te amo.
1319
01:12:11,828 --> 01:12:13,695
Madre: ¡Oh, silencio!
Tú también.
1320
01:12:13,697 --> 01:12:17,498
Lo supe en el momento en que caminaste
adentro y fija tus ojos en él,
1321
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
mordiéndote el labio
la forma en que lo haces.
1322
01:12:19,502 --> 01:12:22,370
¡Mamá! el es un caminante
Cuento con moraleja!
1323
01:12:22,372 --> 01:12:24,505
Ahora, espera un minuto.
-¡Eres!
1324
01:12:24,507 --> 01:12:26,040
Gabby, has estado
esperando que se muestre
1325
01:12:26,042 --> 01:12:27,608
desde que llegaste a casa
y lo sabes.
1326
01:12:27,610 --> 01:12:28,776
¡Papá!
1327
01:12:28,778 --> 01:12:30,044
De cuyo lado
¿Estás encendido, de todos modos?
1328
01:12:30,046 --> 01:12:31,913
Señor Holanda,
Sra. Holanda,
1329
01:12:31,915 --> 01:12:34,482
Lo siento mucho por el
confusión y la intrusión...
1330
01:12:34,484 --> 01:12:35,650
¡Sí!
1331
01:12:35,652 --> 01:12:36,784
Pero amo a esta mujer
1332
01:12:36,786 --> 01:12:38,786
y me encantaría
una bendición de tu parte,
1333
01:12:38,788 --> 01:12:39,921
si es un guiño
o un asentimiento...
1334
01:12:39,923 --> 01:12:41,089
¡Dios mío!
¿Una bendición?
1335
01:12:41,091 --> 01:12:42,924
O cualquier cosa
que podrías darme.
1336
01:12:42,926 --> 01:12:44,759
¿Tienes un anillo, hijo?
1337
01:12:44,761 --> 01:12:46,794
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
No, no, no.
1338
01:12:46,796 --> 01:12:48,796
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
1339
01:12:48,798 --> 01:12:49,964
¿Mamá? ¡No!
No, no, no.
1340
01:12:49,966 --> 01:12:51,866
yo no lo soy
casarse con este hombre.
1341
01:12:51,868 --> 01:12:53,401
Aquí.
1342
01:12:53,403 --> 01:12:54,535
Este era el de su abuela.
1343
01:12:54,537 --> 01:12:56,537
¿Qué?
¡Ay dios mío!
1344
01:12:56,539 --> 01:12:58,806
¿Hola?
¡Estoy aquí!
1345
01:12:58,808 --> 01:13:00,441
Hablador.
-¡No!
1346
01:13:01,511 --> 01:13:02,810
Hablador.
-No, no, no.
1347
01:13:02,812 --> 01:13:05,747
Probablemente deberías
arrodíllate, hijo.
1348
01:13:05,749 --> 01:13:06,981
¡Papá!
-Bien.
1349
01:13:06,983 --> 01:13:08,149
Sí.
-Gracias de nuevo.
1350
01:13:08,151 --> 01:13:09,984
Hablador.
1351
01:13:12,055 --> 01:13:14,489
Creo que bastante
dijo todas las palabras,
1352
01:13:14,491 --> 01:13:17,859
entonces todo lo que necesito es toda una vida
para demostrártelo.
1353
01:13:19,496 --> 01:13:20,862
¿Quieres casarte conmigo?
1354
01:13:25,034 --> 01:13:27,402
¡No!
1355
01:13:28,805 --> 01:13:29,971
Bueno, sí.
1356
01:13:29,973 --> 01:13:31,506
¡No!
1357
01:13:31,508 --> 01:13:32,840
¡Sí!
-¡No!
1358
01:13:32,842 --> 01:13:34,008
¡Sí!
-¡No!
1359
01:13:34,010 --> 01:13:35,510
¡Sí!
1360
01:13:35,512 --> 01:13:37,178
Ven a molestarme, cariño.
1361
01:13:37,180 --> 01:13:39,881
molestarme
por el resto de mi vida.
1362
01:13:41,918 --> 01:13:43,151
Sé mi esposa.
1363
01:13:50,627 --> 01:13:51,759
Bueno.
1364
01:14:20,156 --> 01:14:21,722
Nunca lo sueltes.
1365
01:15:31,227 --> 01:15:33,628
Estamos luchando contra ellos.
Vamos.
1366
01:15:35,765 --> 01:15:38,666
Aquí viene.
Oh, es grande.
1367
01:15:40,837 --> 01:15:42,970
Oh, no, se cayó hacia atrás.
en el agua.
1368
01:15:42,972 --> 01:15:44,171
Tenemos que volver a ponerlo en marcha.
1369
01:15:49,312 --> 01:15:51,646
Ah, aquí hay otro.
1370
01:15:51,648 --> 01:15:54,582
¿Baya? No.
1371
01:15:57,854 --> 01:16:00,154
Ahí tienes.
1372
01:16:23,813 --> 01:16:25,680
El mío es el mejor.
1373
01:16:42,298 --> 01:16:45,066
Voz de Gabby: Oye, guapo. entonces
los niños finalmente están en la cama
1374
01:16:45,068 --> 01:16:47,001
y la niñera
llegó temprano,
1375
01:16:47,003 --> 01:16:49,303
así que voy a salir ahora.
1376
01:16:49,305 --> 01:16:51,305
Y para que lo sepas,
Estoy ordenando
1377
01:16:51,307 --> 01:16:54,275
lo más caro
en el menú
1378
01:16:54,277 --> 01:16:56,177
porque es tu regalo.
1379
01:16:56,179 --> 01:16:57,712
Te amo.
Adiós.
1380
01:16:59,649 --> 01:17:03,050
Muy bien, Aurora. vas a
Empezar a sentirme mejor muy pronto.
1381
01:17:03,052 --> 01:17:04,852
Fue agradable verte.
1382
01:17:04,854 --> 01:17:06,120
Ten cuidado con la lluvia.
1383
01:17:06,122 --> 01:17:07,922
Buenas noches.
-Gracias.
1384
01:17:07,924 --> 01:17:10,658
Oh, dispara.
No puedo llegar tarde.
1385
01:17:10,660 --> 01:17:12,326
Dime que ese fue el
el último. -Claro que sí.
1386
01:17:12,328 --> 01:17:14,795
¿Tienes algún lugar donde estar?
-Sí, tengo una cita.
1387
01:17:14,797 --> 01:17:16,864
no es que sea cualquiera de
Su asunto, señorita Cora.
1388
01:17:16,866 --> 01:17:20,401
Ah, una cita.
Suena romántico.
1389
01:17:20,403 --> 01:17:22,803
Sí, le he estado prometiendo a Gabby
algún tiempo uno a uno
1390
01:17:22,805 --> 01:17:25,906
y la dejé plantada en nuestro último
fecha, así que este es maquillaje.
1391
01:17:25,908 --> 01:17:27,708
Bueno, ustedes dos diviértanse.
1392
01:17:27,710 --> 01:17:28,876
Gracias.
Que tengas una buena noche.
1393
01:17:31,180 --> 01:17:32,730
Buenas noches.
1394
01:17:32,731 --> 01:17:34,281
Hola tengo reservas
para Shaw.
1395
01:17:34,283 --> 01:17:36,817
Sígame, por favor.
-Gracias.
1396
01:17:37,987 --> 01:17:39,353
¿Has cenado?
con nosotros antes?
1397
01:17:39,355 --> 01:17:41,689
Lo siento, señora,
estamos cerrados.
1398
01:17:41,691 --> 01:17:44,291
Espere, doctor Shaw.
1399
01:17:44,293 --> 01:17:47,228
ella no puede mantener
nada abajo.
1400
01:17:47,230 --> 01:17:49,764
Ella es tan vieja.
Por favor.
1401
01:17:49,766 --> 01:17:52,366
Bueno, hagámoslo de verdad.
rápido. Por aquí.
1402
01:18:14,924 --> 01:18:18,993
¿Ves eso?
Ella tiene un poco...
1403
01:18:20,163 --> 01:18:21,462
Buen trabajo.
Haciendo el bien.
1404
01:18:22,765 --> 01:18:24,231
¿Quieres
¿sostenerla por mí?
1405
01:18:24,233 --> 01:18:25,800
Gracias.
1406
01:18:38,881 --> 01:18:40,414
¿Puedo conseguirte?
¿otra copa de vino?
1407
01:18:40,416 --> 01:18:43,350
No. Eh, no.
Estoy bien gracias.
1408
01:18:43,352 --> 01:18:46,353
Um, yo... voy a
toma el cheque.
1409
01:18:46,355 --> 01:18:48,255
Por supuesto. -Si eso es
Está bien. Gracias.
1410
01:18:50,093 --> 01:18:53,027
Si entiendes esto, estoy en mi
manera. Tuve una emergencia felina.
1411
01:18:53,029 --> 01:18:55,996
Pero estaré allí.
Lo siento muchísimo.
1412
01:18:55,998 --> 01:18:58,933
Te amo y lo haré
Nos vemos en un segundo.
1413
01:20:25,288 --> 01:20:27,221
La voz de Travis:
Entonces, como estaba diciendo,
1414
01:20:27,223 --> 01:20:32,092
cada camino que tomes
lleva a otra elección...
1415
01:20:32,094 --> 01:20:36,130
Y algunas opciones
podría cambiarlo todo.
1416
01:20:36,132 --> 01:20:40,267
Cada maldito momento
por el resto de tu vida
1417
01:20:40,269 --> 01:20:41,402
cuelga de ello.
1418
01:20:43,072 --> 01:20:46,073
Y, muchacho, tengo
una elección que debo tomar.
1419
01:20:49,312 --> 01:20:51,245
no quiero
nos vemos de nuevo aquí
1420
01:20:51,247 --> 01:20:54,281
a menos que traigas el de tu esposa
Zapatero, Sr. Metcalf, ¿ha oído eso?
1421
01:20:54,283 --> 01:20:57,051
No más fútbol de banderas.
1422
01:20:58,554 --> 01:21:00,487
¿Esos para alguien especial?
1423
01:21:00,489 --> 01:21:04,091
alguien que merece
las estrellas y la luna.
1424
01:21:04,093 --> 01:21:07,428
todo lo que tengo son
estas malditas flores.
1425
01:21:07,430 --> 01:21:09,330
¿Cómo están las chicas?
-Horrible.
1426
01:21:09,332 --> 01:21:11,365
Tess ya está enviando mensajes de texto.
1427
01:21:11,367 --> 01:21:13,067
Sí.
1428
01:21:15,171 --> 01:21:16,570
solo estoy aqui
para hablar con ella.
1429
01:21:16,572 --> 01:21:18,239
Está bien, vete
Justo delante, Travis.
1430
01:21:18,241 --> 01:21:20,241
Si eso es lo que necesitas.
Si eso ayuda.
1431
01:21:23,412 --> 01:21:25,045
Demasiado amable conmigo, Ryan.
1432
01:21:25,047 --> 01:21:28,148
Y eres demasiado duro
En ti, Travis.
1433
01:21:41,964 --> 01:21:44,598
Mmm, delfinios.
Su favorito.
1434
01:21:44,600 --> 01:21:46,166
pensé
eran lilas.
1435
01:21:49,472 --> 01:21:50,938
Ella es toda tuya.
1436
01:21:50,940 --> 01:21:52,206
Gracias.
1437
01:22:17,300 --> 01:22:19,066
Travis: Hola, cariño.
1438
01:22:19,068 --> 01:22:22,202
Te compré algunos delfinios.
1439
01:22:22,204 --> 01:22:24,171
Para ser honesto,
Pensé que eran lilas.
1440
01:22:24,173 --> 01:22:26,473
pero jackie dice
son delfinios.
1441
01:22:37,720 --> 01:22:40,220
tengo una decisión
tengo que hacer.
1442
01:22:42,658 --> 01:22:46,093
lo he estado posponiendo
y posponerlo.
1443
01:22:51,000 --> 01:22:53,968
Es mucho más difícil
de lo que la gente puede siquiera imaginar.
1444
01:22:56,305 --> 01:22:58,272
Y todo el mundo tiene
una opinión al respecto.
1445
01:22:59,442 --> 01:23:01,475
Pero desde el tuyo
es la unica opinion
1446
01:23:01,477 --> 01:23:04,345
que me importa un comino,
1447
01:23:04,347 --> 01:23:06,313
solo queria
para pasarlo por delante de ti.
1448
01:23:09,251 --> 01:23:10,184
Así que aquí está.
1449
01:23:14,423 --> 01:23:17,124
¿Qué voy a hacer...?
1450
01:23:19,562 --> 01:23:23,030
¿Sobre mi camioneta?
1451
01:23:23,032 --> 01:23:25,599
Quiero decir, ¿debería conseguir
uno de esos nuevos híbridos
1452
01:23:25,601 --> 01:23:28,402
eso se pone como,
500 millas por galón
1453
01:23:28,404 --> 01:23:31,672
y corre sobre los sueños de los bebés
1454
01:23:31,674 --> 01:23:33,741
o debería simplemente seguir adelante
1455
01:23:33,743 --> 01:23:36,777
y reconstruir la transexual
en gertrudis?
1456
01:23:39,215 --> 01:23:42,583
Reconstruir.
Muy bien, genial.
1457
01:23:42,585 --> 01:23:44,618
eso es lo que queria
hacer de todos modos.
1458
01:23:47,089 --> 01:23:50,090
Sabes, siempre tuve
un lugar especial en mi corazón
1459
01:23:50,092 --> 01:23:52,393
para los combustibles fósiles.
1460
01:23:52,395 --> 01:23:54,695
Simplemente odio respirar
todo ese aire limpio.
1461
01:24:07,777 --> 01:24:10,577
¿Qué está pasando?
en esa cabeza tuya?
1462
01:24:13,082 --> 01:24:15,149
Vuelve a mí, cariño.
1463
01:24:17,420 --> 01:24:20,387
Nos estamos quedando sin tiempo.
1464
01:24:23,626 --> 01:24:25,692
Ven a molestarme.
1465
01:24:48,384 --> 01:24:51,785
Muy bien, allá vamos.
Por favor. Necesitamos...
1466
01:24:51,787 --> 01:24:54,121
Verde.
-Verde.
1467
01:24:54,123 --> 01:24:55,355
katie:
Esa era la mía.
1468
01:24:55,357 --> 01:24:58,125
Alicia:
Oh, ¿dónde está el mío?
1469
01:24:58,127 --> 01:24:59,526
En mal estado.
1470
01:24:59,528 --> 01:25:01,095
Travis.
-Oh, hola, Travis.
1471
01:25:01,097 --> 01:25:02,396
Papá.
1472
01:25:02,398 --> 01:25:04,164
¿Quién va ganando?
1473
01:25:04,166 --> 01:25:06,433
Bueno, técnicamente hablando,
es esta linda niña
1474
01:25:06,435 --> 01:25:08,302
aquí a mi izquierda,
1475
01:25:08,304 --> 01:25:09,670
pero desde que ella ha sido
haciendo trampa desde la segunda ronda...
1476
01:25:09,672 --> 01:25:11,805
¡No, no lo he hecho!
1477
01:25:11,807 --> 01:25:15,342
...me temo que va a haber
Habrá algunas preguntas al respecto.
1478
01:25:15,344 --> 01:25:17,578
Bueno, no quiero
arruina tu diversión.
1479
01:25:17,580 --> 01:25:19,313
Termina tu juego.
1480
01:25:25,621 --> 01:25:27,821
Bueno.
-Es tu turno.
1481
01:25:27,823 --> 01:25:30,390
Mmm, está bien.
1482
01:25:30,392 --> 01:25:31,525
Verde.
1483
01:25:42,371 --> 01:25:46,273
Travis, yo sólo
quería que supieras que...
1484
01:25:48,611 --> 01:25:50,811
Envía estos
al laboratorio, por favor.
1485
01:25:51,881 --> 01:25:53,447
¿Qué tenemos ahora?
1486
01:25:53,449 --> 01:25:55,315
tenemos
algunos amigos aquí.
1487
01:25:56,719 --> 01:25:59,186
Te va a doler muchísimo.
1488
01:25:59,188 --> 01:26:01,688
como dolor que
ni siquiera puedo...
1489
01:26:18,274 --> 01:26:19,773
Vamos.
1490
01:26:23,746 --> 01:26:25,512
Travis: "¿Cómo estás?"
jugaren el río?'
1491
01:26:25,514 --> 01:26:27,614
Tucker preguntó
Maggie la salmonete.
1492
01:26:27,616 --> 01:26:29,349
'Saltas así.
1493
01:26:29,351 --> 01:26:32,619
Saltar, chapotear,
saltar, chapotear,
1494
01:26:32,621 --> 01:26:34,755
salta, chapotea.'
1495
01:26:34,757 --> 01:26:37,925
y maggie se había ido
en el río azul."
1496
01:26:39,662 --> 01:26:41,962
Papi, ¿puedes
¿Las voces?
1497
01:26:41,964 --> 01:26:44,464
mami siempre
hicieron las voces.
1498
01:26:44,466 --> 01:26:47,868
Papá, ¿por qué no
déjame leerlo?
1499
01:26:50,539 --> 01:26:54,408
Está bien, grandullón.
Sí, lo leíste.
1500
01:26:54,410 --> 01:26:56,243
"Estaba empezando
para oscurecer,
1501
01:26:56,245 --> 01:26:59,313
y Tucker espió
un gran búho en lo alto de un árbol.
1502
01:26:59,315 --> 01:27:02,382
'Hola, ¿quién eres?'
—Preguntó Tucker.
1503
01:27:02,384 --> 01:27:04,284
'¿Quién, quién, quién eres?
1504
01:27:04,286 --> 01:27:07,788
yo soy willa,
el viejo y sabio búho.
1505
01:27:07,790 --> 01:27:11,425
'¿Qué haces cuando el sol?
baja?' -Preguntó Tucker."
1506
01:27:11,427 --> 01:27:13,460
90 días.
1507
01:27:15,497 --> 01:27:17,731
¿Y dónde estabas?
conseguir ese numero?
1508
01:27:17,733 --> 01:27:19,733
Revistas médicas
y estudios de casos.
1509
01:27:19,735 --> 01:27:21,368
Bueno, eso es sólo
palabras en papel.
1510
01:27:21,370 --> 01:27:22,736
Son estadísticas.
1511
01:27:22,738 --> 01:27:24,805
Está bien documentado,
Dr. shep.
1512
01:27:24,807 --> 01:27:26,707
Después de 90 días,
1513
01:27:26,709 --> 01:27:28,408
el porcentaje
de pacientes traumatizados
1514
01:27:28,410 --> 01:27:30,744
quienes recuperan la conciencia
1515
01:27:30,746 --> 01:27:33,280
disminuye a
menos del uno por ciento.
1516
01:27:33,282 --> 01:27:34,915
Es un hecho cuantificable.
1517
01:27:36,018 --> 01:27:38,819
Lo siento, Travis.
1518
01:27:38,821 --> 01:27:40,821
Si alcanzamos esa marca,
1519
01:27:40,823 --> 01:27:43,590
necesitamos saber que estás preparado
para llevar a cabo sus deseos.
1520
01:27:45,394 --> 01:27:47,661
Esta es su voz.
1521
01:27:47,663 --> 01:27:50,564
No, no lo es.
1522
01:27:51,967 --> 01:27:55,802
eso es algo que haces
para prepararnos para el futuro.
1523
01:27:55,804 --> 01:28:00,274
Para... para la vejez, cuando
toda tu vida está detrás de ti.
1524
01:28:00,276 --> 01:28:02,309
Ya sabes, tú cubres
para los "¿Qué pasaría si?"
1525
01:28:02,311 --> 01:28:05,012
No. ¿Cómo pudiste saberlo?
1526
01:28:05,014 --> 01:28:08,548
¿Cómo... cómo pudiste
¿Alguna vez lo supiste realmente?
1527
01:28:08,550 --> 01:28:11,551
Ha pasado mucho tiempo desde
ella ha respirado sola.
1528
01:28:12,588 --> 01:28:14,688
Su cuerpo está cansado.
1529
01:28:17,426 --> 01:28:18,825
Está cansada.
1530
01:28:43,619 --> 01:28:46,853
desearía poder respirar
para ti, cariño.
1531
01:29:10,112 --> 01:29:12,646
Regresa a mí.
1532
01:29:12,648 --> 01:29:14,348
Vuelve a casa.
1533
01:29:16,085 --> 01:29:17,551
Te amo.
1534
01:29:41,009 --> 01:29:43,410
todo lo que me queda
son recuerdos.
1535
01:29:45,881 --> 01:29:48,115
Confía en mí,
Recuerdo todo.
1536
01:29:50,652 --> 01:29:53,120
lo recuerdo
ella regresa a casa...
1537
01:29:53,122 --> 01:29:55,956
Día tras día.
1538
01:29:55,958 --> 01:29:59,159
Mirándola...
1539
01:29:59,161 --> 01:30:01,695
Mirando y pensando,
1540
01:30:01,697 --> 01:30:04,898
no puedo creer
que esa mujer
1541
01:30:04,900 --> 01:30:07,801
es mi esposa.
1542
01:30:07,803 --> 01:30:09,669
Seguí pensando
cuantas veces
1543
01:30:09,671 --> 01:30:11,738
Podría haberle dicho
La amaba.
1544
01:30:13,108 --> 01:30:14,841
cuantas veces
Podría haberle mostrado
1545
01:30:14,843 --> 01:30:16,910
cuantas veces
Podría haberla amado mucho.
1546
01:30:18,580 --> 01:30:20,580
Oh, daría cualquier cosa
solo para estar con ella,
1547
01:30:20,582 --> 01:30:22,783
cuéntale una más...
una vez más.
1548
01:30:29,758 --> 01:30:31,858
Ey.
-Ey.
1549
01:30:34,196 --> 01:30:36,930
Stephanie: Hola, mamá.
1550
01:30:36,932 --> 01:30:39,866
Ella sabe escuchar, ¿eh?
1551
01:30:39,868 --> 01:30:41,568
Ella es la mejor.
1552
01:30:45,974 --> 01:30:48,475
tuve que hacer
Una elección, Steph.
1553
01:30:51,213 --> 01:30:52,846
Ha pasado tanto tiempo.
1554
01:30:54,483 --> 01:30:55,982
Verla así.
1555
01:30:58,086 --> 01:31:00,554
sabiendo que no lo es
lo que ella querría.
1556
01:31:02,791 --> 01:31:05,892
Demonios, ella estaría
tan enojado conmigo.
1557
01:31:09,031 --> 01:31:12,699
Anoche le dije...
1558
01:31:12,701 --> 01:31:15,202
Hoy lo haría.
1559
01:31:15,204 --> 01:31:17,938
hoy lo haría
tener la fuerza.
1560
01:31:24,646 --> 01:31:28,515
Pero yo solo...
Simplemente no puedo hacerlo todavía.
1561
01:31:29,885 --> 01:31:32,252
simplemente no estoy listo
para dejarla ir.
1562
01:31:42,097 --> 01:31:43,897
Yo tampoco.
1563
01:31:43,899 --> 01:31:47,033
hiciste lo que
tu corazón te lo dijo.
1564
01:31:47,035 --> 01:31:50,637
Y si alguien tiene algo
decir sobre eso,
1565
01:31:50,639 --> 01:31:52,973
Tienen que atravesarme.
1566
01:32:10,959 --> 01:32:13,059
Reportero: ...Los residentes son
aconseja asegurar
1567
01:32:13,061 --> 01:32:15,962
todas las ventanas y puertas,
y recuerda también, como siempre,
1568
01:32:15,964 --> 01:32:18,198
que cualquier mueble de exterior
debe guardarse.
1569
01:32:18,200 --> 01:32:19,933
Meteorólogo:
Gracias, Karen.
1570
01:32:19,935 --> 01:32:21,801
Este es el primer huracán
de la temporada...
1571
01:32:21,803 --> 01:32:24,871
Travis, esto es una locura.
Sólo ven con nosotros.
1572
01:32:24,873 --> 01:32:26,273
tengo algunos
embarque para hacer,
1573
01:32:26,275 --> 01:32:27,807
y, además,
no voy a ninguna parte
1574
01:32:27,809 --> 01:32:30,010
a menos que sea una categoría 7
o superior.
1575
01:32:30,012 --> 01:32:32,712
Papá, no existe tal cosa
como categoría 7.
1576
01:32:32,714 --> 01:32:34,047
Bueno, ¿no eres inteligente?
1577
01:32:34,049 --> 01:32:35,782
espero que no lo estés
tratando de probar algo.
1578
01:32:35,784 --> 01:32:37,817
Esta cosa parece grande.
-No hay nadie a quien demostrárselo.
1579
01:32:37,819 --> 01:32:40,287
solo quiero quedarme
cerca del hospital.
1580
01:32:40,289 --> 01:32:43,189
Además, tengo un perro apestoso.
aquí para hacerme compañía.
1581
01:32:43,191 --> 01:32:44,824
Ensillaremos.
1582
01:32:44,826 --> 01:32:46,693
Vamos.
-Está bien.
1583
01:32:55,971 --> 01:32:57,804
Meteorólogo: Ahora mismo estamos
viendo vientos sostenidos,
1584
01:32:57,806 --> 01:32:59,873
alrededor de 75 millas por hora.
1585
01:32:59,875 --> 01:33:01,641
Ahora, esas ráfagas van a
subir a 90,
1586
01:33:01,643 --> 01:33:04,177
tal vez incluso
95 millas por hora.
1587
01:33:04,179 --> 01:33:07,314
Vamos a ver daños...
1588
01:33:44,019 --> 01:33:47,754
Ah, eres un sollozo afortunado.
La tormenta aterrizó en Charleston.
1589
01:33:47,756 --> 01:33:50,190
lo derribó
a una categoría 2.
1590
01:33:52,194 --> 01:33:55,261
Parece el viejo lugar
Le vendría bien una mano de pintura.
1591
01:34:10,045 --> 01:34:11,911
¿Qué estás buscando?
1592
01:34:11,913 --> 01:34:14,914
Algo que...
1593
01:34:14,916 --> 01:34:16,416
Debería estar aquí.
1594
01:34:25,327 --> 01:34:28,762
La decepcioné, papá.
1595
01:34:28,764 --> 01:34:31,164
Debería haber estado allí.
1596
01:34:31,166 --> 01:34:33,033
Si hubiera llegado a tiempo...
1597
01:34:33,035 --> 01:34:35,235
No es tu culpa, Travis.
1598
01:34:35,237 --> 01:34:37,337
Sácate eso de la cabeza.
1599
01:34:40,375 --> 01:34:43,943
el mundo se rompe
Todos, Travis.
1600
01:34:43,945 --> 01:34:47,313
El muy bueno, el muy
gentiles, los muy valientes.
1601
01:34:48,850 --> 01:34:52,986
Y aquellos que no
se rompe, mata.
1602
01:34:52,988 --> 01:34:56,823
¿Es eso del buen libro?
¿Pastor Shaw?
1603
01:34:56,825 --> 01:34:59,759
Un gran libro.
Hemingway.
1604
01:35:02,698 --> 01:35:05,065
no hay vergüenza
en ser un hombre destrozado.
1605
01:35:05,067 --> 01:35:07,801
Debería saberlo.
1606
01:35:07,803 --> 01:35:11,204
tu solo recoges
las piezas...
1607
01:35:11,206 --> 01:35:13,473
Y empezar a reconstruir.
1608
01:36:11,032 --> 01:36:12,766
Travis:
¿Qué estás haciendo?
1609
01:36:12,768 --> 01:36:14,300
¿Cómo conseguiste todos los
¿Hay un camino hasta aquí, muchacho?
1610
01:36:14,302 --> 01:36:16,402
No puedes nadar.
1611
01:36:16,404 --> 01:36:18,404
¿Qué tienes ahí, muchacho?
1612
01:36:26,014 --> 01:36:27,180
¿Qué es eso?
1613
01:36:35,323 --> 01:36:37,824
Buen chico, buen chico.
1614
01:36:51,973 --> 01:36:54,808
¿Qué está haciendo?
¿Ahí afuera, abuelo?
1615
01:36:54,810 --> 01:36:59,112
Uh... solo voy
un poco loco.
1616
01:37:02,818 --> 01:37:05,018
vamos, vamos
consigue un poco de helado.
1617
01:37:05,020 --> 01:37:07,821
Vamos.
1618
01:37:07,823 --> 01:37:10,423
Tenemos vainilla
tenemos chocolate.
1619
01:39:39,641 --> 01:39:41,474
Mmm.
1620
01:40:04,099 --> 01:40:06,265
Llegas tarde.
1621
01:40:07,302 --> 01:40:09,469
Lo lamento.
1622
01:40:35,797 --> 01:40:37,397
Jesse: ¡Mamá! Mamá,
¡Estás en casa!
1623
01:40:37,399 --> 01:40:39,532
Fácil, fácil, fácil, fácil.
1624
01:40:39,534 --> 01:40:41,334
Has visto a tu mamá
todos los días de esta semana.
1625
01:40:41,336 --> 01:40:42,602
Dejémosla
acomódate, ¿vale?
1626
01:40:42,604 --> 01:40:44,804
Mis bebes.
-Hola mami.
1627
01:40:44,806 --> 01:40:47,740
Ah, hola.
1628
01:40:47,742 --> 01:40:50,209
Déjame mirarte.
1629
01:40:53,114 --> 01:40:54,280
Hola Gaby.
1630
01:40:57,085 --> 01:40:58,651
Felicidades.
1631
01:40:58,653 --> 01:41:00,753
Oh, alguien
se muere por conocerte.
1632
01:41:00,755 --> 01:41:02,822
Ah, hola.
1633
01:41:05,160 --> 01:41:06,692
Oh Dios mío.
1634
01:41:26,848 --> 01:41:29,715
Sra. Shaw.
-Señor. Shaw.
1635
01:41:29,717 --> 01:41:32,852
Bueno, bienvenido
hasta la fecha de prueba de lluvia.
1636
01:41:34,255 --> 01:41:36,422
¿Qué hay en el menú?
1637
01:41:36,424 --> 01:41:39,125
Bueno, eso es un...
1638
01:41:39,127 --> 01:41:41,227
esa es una buena pregunta.
1639
01:41:41,229 --> 01:41:43,129
Los niños han estado
cocinando todo el día.
1640
01:41:43,131 --> 01:41:45,098
Empezó
como un asado,
1641
01:41:45,100 --> 01:41:47,266
pero ahora es
probablemente un zapato.
1642
01:41:50,205 --> 01:41:52,772
Estoy nervioso.
-Yo también.
1643
01:41:52,774 --> 01:41:55,641
Eh... pero, eh...
1644
01:41:55,643 --> 01:41:58,444
Gabby, yo, eh...
1645
01:41:58,446 --> 01:41:59,846
sé que he tenido
mucho tiempo
1646
01:41:59,848 --> 01:42:01,380
pensar en
lo que yo diría
1647
01:42:01,382 --> 01:42:04,717
si, eh...
lo que diríacuando...
1648
01:42:04,719 --> 01:42:08,154
y, um... ¡maldita sea!
1649
01:42:08,156 --> 01:42:11,324
Ya tenía todo esto solucionado.
Hice. Ahora no puedo, um...
1650
01:42:11,326 --> 01:42:14,894
Travis, te escuché.
1651
01:42:17,165 --> 01:42:22,368
Escuché... cada palabra
que dijiste.
1652
01:42:26,341 --> 01:42:28,774
Estabas respirando
Para mí, cariño.
1653
01:42:33,314 --> 01:42:35,681
Tu corazón latió por el mío.
1654
01:42:39,921 --> 01:42:41,921
tenemos
a través de esto juntos.
1655
01:42:52,901 --> 01:42:57,503
¿Crees que Moby tenía esto?
¿Todo planeado desde el principio?
1656
01:42:57,505 --> 01:42:59,906
¿Moby? ¿Qué?
1657
01:42:59,908 --> 01:43:01,774
le vas a dar a moby
todo el crédito?
1658
01:43:01,776 --> 01:43:04,577
¿Qué pasa con mi dulce?
¿Inocente Molly?
1659
01:43:04,579 --> 01:43:06,379
¿Dulce e inocente?
1660
01:43:06,381 --> 01:43:08,414
¿Estás diciendo que ella es
¿No es dulce e inocente?
1661
01:43:08,416 --> 01:43:09,582
No.
-Sí.
1662
01:43:09,584 --> 01:43:12,718
Dama.
-Lo sé.
1663
01:43:12,720 --> 01:43:14,887
Tú también me molestas.
1664
01:43:25,867 --> 01:43:28,467
estoy realmente preocupado
sobre este estofado.
1665
01:43:28,469 --> 01:43:30,536
Probablemente vamos a
Tienes que pedir una pizza.
1666
01:43:30,538 --> 01:43:31,737
Bueno.
-Sí.
1667
01:43:54,596 --> 01:43:56,896
¿Están listos chicos?
-Mm-hmm.
1668
01:43:56,898 --> 01:44:00,466
Uno... dos...
1669
01:47:12,693 --> 01:47:14,860
Es sólo
ningún amigo mío.